1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:37,917 --> 00:00:40,667
[虫の鳴き声]

4
00:01:48,875 --> 00:01:51,375
[虫の鳴き声]

5
00:01:52,417 --> 00:01:54,375
[不明瞭なチャタリング]

6
00:02:27,250 --> 00:02:30,583
[男性] 方法はあります
中性子核融合を解くには…

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,417
[口笛を吹く]

8
00:02:37,167 --> 00:02:38,750
教えて、スタン、

9
00:02:38,833 --> 00:02:41,708
持っているのにハイキングする意味は何ですか？
この素晴らしい新しい双眼鏡?

10
00:02:45,208 --> 00:02:47,042
このあたりの空気は頭が痛くなる。

11
00:02:47,125 --> 00:02:48,875
脳卒中を起こさないでください。

12
00:02:48,958 --> 00:02:50,958
それは与えられた損失になります
あなたの特別な心。

13
00:02:51,042 --> 00:02:52,125
おお。

14
00:02:54,542 --> 00:02:56,333
これを知っていますか？

15
00:02:56,417 --> 00:03:00,333
宗教家が知りたいこと
安息日のセックスは罪なのかどうか。

16
00:03:01,375 --> 00:03:05,542
どういうわけか彼はセックスかどうか確信がありません
仕事か楽しみか。

17
00:03:05,625 --> 00:03:07,417
それで彼は司祭のところに行きます。

18
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
そして司祭は何時間も本を読みます
聖書の中で。

19
00:03:09,583 --> 00:03:11,708
それから彼は言います、「息子よ、

20
00:03:11,792 --> 00:03:13,708
長い間聖書を読んだ後、

21
00:03:13,792 --> 00:03:15,958
確かにセックスも仕事ですし、

22
00:03:16,042 --> 00:03:18,125
したがって日曜日は許可されていません。」

23
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
男は「これはどういうことだ？」と思いました。
司祭は本当にセックスについて知っていますか？」

24
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
そこで彼は大臣のところへ行き、
彼も同じ答えを得ます、

25
00:03:23,917 --> 00:03:25,542
しかし彼はまだ納得していません。

26
00:03:25,625 --> 00:03:27,583
次に、彼は最終的な権威を探します。

27
00:03:27,667 --> 00:03:30,208
何千年も生きる男
知識の。

28
00:03:30,292 --> 00:03:32,125
-ラビです。
-(笑)

29
00:03:32,208 --> 00:03:34,708
ラビは彼を見つめて言いました...

30
00:03:34,792 --> 00:03:36,792
「息子よ、セックスは明らかに快楽です。」

31
00:03:36,875 --> 00:03:40,042
「どうしてそう確信できるの？
他に誰もいないの？」男は尋ねます。

32
00:03:40,750 --> 00:03:42,208
ラビは彼の方を向き、去ります...

33
00:03:42,292 --> 00:03:45,458
[スタン] 「ああ、もしセックスが仕事だったら、
妻はメイドに任せるつもりだった。」

34
00:03:45,833 --> 00:03:47,417
[ジョニー、笑い] そうです。

35
00:03:59,542 --> 00:04:03,167
[スタン] ところで、方法は見つけた？
影響を計算するにはまだですか?

36
00:04:03,708 --> 00:04:07,542
[ジョニー] 私たちはまだ苦労しています
連鎖反応の最終段階。

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,625
[スタン] 私をあなたのグループに移してください。

38
00:04:10,708 --> 00:04:12,292
あっという間に解決できました。

39
00:04:12,375 --> 00:04:13,750
[ジョニーは笑う]

40
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
[電話回線が鳴る]

41
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
[電話オペレーター]
オペレーター。どうすれば助けられますか?

42
00:04:43,292 --> 00:04:45,583
繋いでもらえますか
ポーランドのリボフとは？

43
00:04:45,667 --> 00:04:47,042
[電話交換手] もちろんです、先生。

44
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
ありがとう。

45
00:04:48,333 --> 00:04:50,417
[電話回線が鳴っている]

46
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
[男性] 数学の授業を受けました...

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,708
[電話オペレーター]
現時点では接続がありません。

48
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
おお。

49
00:05:06,042 --> 00:05:08,250
列はまだ続いていますか？

50
00:05:08,333 --> 00:05:10,750
[電話オペレーター]
それについては情報がありません、先生。

51
00:05:14,375 --> 00:05:15,542
ありがとう。

52
00:05:15,625 --> 00:05:16,792
【電話回線が切れる】

53
00:05:18,125 --> 00:05:20,167
[不明瞭なチャタリング]

54
00:05:34,750 --> 00:05:36,500
[鍵がガタガタする]

55
00:05:54,125 --> 00:05:55,625
-[ドアが開く]
-[キーがガタガタする]

56
00:05:55,708 --> 00:05:57,792
[足音]

57
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
[ドアが閉まる]

58
00:06:02,667 --> 00:06:04,750
ベッドにいたほうがいいんじゃないの？

59
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
リヴォフについてのエッセイを終わらせなければなりません。

60
00:06:09,542 --> 00:06:10,792
うーん。

61
00:06:17,208 --> 00:06:18,792
スタシュー？

62
00:06:22,542 --> 00:06:24,667
私はユダヤ人であることを彼らに言いたくありません。

63
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
まあ、それならやめてください。

64
00:06:29,708 --> 00:06:32,042
素晴らしいものがあります
リヴォフについて言います。

65
00:06:32,125 --> 00:06:35,000
あなたの兄弟のことを彼らに話してください、
優秀な数学者、

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,875
とスコットランドのカフェの友人たち。

67
00:06:39,167 --> 00:06:40,542
[ため息]

68
00:06:40,625 --> 00:06:42,042
元気を出してください。

69
00:06:42,125 --> 00:06:44,042
ここは好きじゃない。

70
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
サプライズがあります。

71
00:06:48,417 --> 00:06:49,792
何という驚きでしょうか？

72
00:06:54,625 --> 00:06:56,500
ステフカから？

73
00:06:56,583 --> 00:06:58,000
ん？

74
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
-ああ、さあ。
-待って。

75
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
大声でお願いします。

76
00:07:01,458 --> 00:07:03,375
わかりました、読み上げます。

77
00:07:09,708 --> 00:07:11,417
読んでみてください。

78
00:07:11,500 --> 00:07:14,208
「親愛なる兄弟たち。

79
00:07:14,292 --> 00:07:17,958
お二人とも元気でいることを願っています
そしてお互いをからかいすぎないこと。

80
00:07:18,042 --> 00:07:21,042
スタシオ、私はあなたをとても誇りに思います。

81
00:07:21,125 --> 00:07:23,042
お父さんもお母さんもそうです。

82
00:07:23,125 --> 00:07:25,125
ご要望のあった写真を送ります。

83
00:07:27,167 --> 00:07:30,750
ジョニーの助けに感謝してください
銀行と一緒に。

84
00:07:30,833 --> 00:07:32,250
お父さんはまだ働いています。

85
00:07:32,333 --> 00:07:34,167
リヴォフではすべてが順調です。

86
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
ロシア人は大したことしない
彼らは食料や物資を持ってきます。

87
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
お母さんも元気になってきました。

88
00:07:38,958 --> 00:07:42,000
新しい医師は彼女をとても助けてくれています...」

89
00:07:48,125 --> 00:07:51,125
すべてが順調なら
なぜ彼らは来ないのですか？

90
00:07:51,208 --> 00:07:53,167
ステファニアが来ます。

91
00:07:53,250 --> 00:07:56,458
彼女は私にそう言いました。
お母さんも気分が良くなりました。

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
しかし、急ぐことはできません。

93
00:08:01,708 --> 00:08:05,667
あなたにできるのは一生懸命働くことだけです
学校で良い成績を取ること。

94
00:08:05,750 --> 00:08:07,042
理解する？

95
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
理解する。

96
00:08:11,917 --> 00:08:13,292
寝る。

97
00:08:28,292 --> 00:08:30,625
微積分は退屈な部分です
数学の。

98
00:08:30,708 --> 00:08:33,750
しかし、それを使って魅力的なことができるのです。

99
00:08:33,832 --> 00:08:36,292
たとえば、音楽を作曲することができます。

100
00:08:36,832 --> 00:08:38,832
そしてさらに重要なことに、

101
00:08:38,917 --> 00:08:41,500
ラスベガスに行ってカードゲームに勝ちましょう。

102
00:08:41,582 --> 00:08:42,957
何かをお見せします。

103
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
ギャンブルはすべて確率です。

104
00:08:50,000 --> 00:08:52,125
ここに33枚のカードがあります。

105
00:08:52,208 --> 00:08:55,167
22人は黒人

106
00:08:55,250 --> 00:08:58,292
そして赤いのは11個だけです。

107
00:08:58,958 --> 00:09:00,750
さて、ジョージ、

108
00:09:00,833 --> 00:09:04,917
あなたの仕事を想像してみましょう
レッドカードを見つけることです。

109
00:09:05,917 --> 00:09:07,750
あなたが賭けた1ドルごとに、

110
00:09:07,833 --> 00:09:10,583
ダブルにしてあげるよ
勝った場合の金額。

111
00:09:10,667 --> 00:09:12,000
ちょっとした余談:

112
00:09:12,083 --> 00:09:15,542
予算が1ドルなら、
どれくらいのお金を獲得できる可能性がありますか？

113
00:09:15,875 --> 00:09:18,042
―毎回倍になりますよね？
-うーん。

114
00:09:18,125 --> 00:09:20,417
頭の中でそんなことはできません。
私は天才ではありません。

115
00:09:20,500 --> 00:09:22,125
2,048。

116
00:09:22,208 --> 00:09:24,125
でも...

117
00:09:24,208 --> 00:09:26,833
かどうかどうやってわかりますか
プレイし続けるべきですか？

118
00:09:27,417 --> 00:09:29,000
私は直感で行きます。

119
00:09:29,583 --> 00:09:30,958
考えてみてください。

120
00:09:31,917 --> 00:09:34,208
カードは33枚。
11は赤です。

121
00:09:35,083 --> 00:09:37,792
3人に1人は赤ですよね？

122
00:09:38,458 --> 00:09:41,375
つまり、負ける可能性が高くなります

123
00:09:41,458 --> 00:09:44,000
勝つ確率は2倍です。

124
00:09:44,792 --> 00:09:46,083
試す。

125
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
そして、私にはより高いチャンスがあります
私が選んだ2番目のカードで。

126
00:09:54,625 --> 00:09:56,208
その通り。

127
00:09:56,292 --> 00:09:59,625
しかし、結果がどうなろうとは関係ありません。

128
00:10:01,250 --> 00:10:03,833
プレイするすべてのゲームが何かを伝えます。

129
00:10:06,042 --> 00:10:07,750
もっとカードゲームをしてください。

130
00:10:07,833 --> 00:10:09,333
[ドアが開きます]

131
00:10:09,417 --> 00:10:11,833
-そして数学を学びましょう。
-[笑い]

132
00:10:11,917 --> 00:10:13,417
次回に続きましょう。

133
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
-[学生] さようなら、ウラムさん。
-[全員]さようなら。

134
00:10:20,917 --> 00:10:22,167
ここ。

135
00:10:24,917 --> 00:10:27,917
考える機会はありましたか
ポーランドから来た私の友達は？

136
00:10:28,125 --> 00:10:30,417
ここでそれらを使用できます。
彼らは喜んで教えてくれます。

137
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
いくつか電話をかけてきましたが、
しかし、それは有望ではありません。

138
00:10:34,792 --> 00:10:37,000
そして最近の状況としては
ドイツとロシアの間では、

139
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
事態はさらに困難になる可能性があります。

140
00:10:40,708 --> 00:10:42,625
-どういう意味ですか？
-聞いていないんですか？

141
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
ヒトラーがロシアに侵攻した。

142
00:10:55,292 --> 00:10:57,250
怠惰なクソ野郎め。

143
00:10:57,333 --> 00:11:00,458
あなたはカトリックを教えています
プロテスタントの子供たちのギャンブルのトリック、

144
00:11:00,542 --> 00:11:02,125
そして彼らに何を伝えるか
彼らはハーバード大学で学びます

145
00:11:02,208 --> 00:11:04,000
は数学の重要ではない部分です。

146
00:11:04,250 --> 00:11:05,917
そうですね、ジョニー、頑張ります。

147
00:11:07,042 --> 00:11:08,208
マリエッタはどうですか？

148
00:11:08,292 --> 00:11:09,708
良くない。

149
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
彼女はあなたを愛しています。彼女はただ混乱しているだけだ。

150
00:11:13,208 --> 00:11:15,375
いいえ、彼女は恋をしています
この若い物理学者。

151
00:11:15,458 --> 00:11:16,708
彼女は私が産んだと言いました。

152
00:11:16,792 --> 00:11:18,500
でも、彼女は今でも私の好物を持ってきてくれます。

153
00:11:18,583 --> 00:11:19,708
理解できません。

154
00:11:20,583 --> 00:11:22,792
なぜイエスがハンガリー人ではないのか知っていますか?

155
00:11:22,875 --> 00:11:24,375
なぜだめですか？

156
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
見つからなかったから
三賢者と処女。

157
00:11:27,208 --> 00:11:28,333
（笑）

158
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
あなたの家族はどうですか？

159
00:11:33,542 --> 00:11:34,792
さて...

160
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
私は彼らに去るよう説得しようとしたが、

161
00:11:36,458 --> 00:11:38,625
でも父は望んでいない
アメリカに行くために

162
00:11:39,042 --> 00:11:41,083
ご存知のように、この頑固なポーランド人たち。

163
00:11:41,167 --> 00:11:43,542
彼らは十分なお金を持っていますか
リヴォフから出るには？

164
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
はい。

165
00:11:45,958 --> 00:11:47,167
はい。

166
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
でももっと送りたい、

167
00:11:49,167 --> 00:11:52,083
かどうかはわかりません
彼らは私の交わりを広げたいと思っています。

168
00:11:54,375 --> 00:11:56,417
あなたは彼らにそうしない正当な理由を与えたと思います。

169
00:12:00,667 --> 00:12:03,042
-[不明瞭なチャタリング]
-[ビッグバンド音楽の演奏]

170
00:12:08,875 --> 00:12:10,500
-こんにちは。
-こんにちは。

171
00:12:14,542 --> 00:12:17,042
[オッペンハイマー]
やあ、スタン。私たちに参加したいですか？

172
00:12:17,958 --> 00:12:20,875
私たちはフランス人、リトアニア人、ブルガリア人です。

173
00:12:21,125 --> 00:12:22,708
ポールが必要だ。

174
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
そしてあなたはただ一人だから
知っていますし、好きです...

175
00:12:24,958 --> 00:12:26,667
-[スタン] 何してるの？
-ベロテ。

176
00:12:28,417 --> 00:12:30,333
そうですね、まずは何ラウンドか見てみましょう。

177
00:12:30,417 --> 00:12:32,958
そうすれば、勝つ方法を教えてあげることができます。

178
00:12:33,042 --> 00:12:35,333
[全員笑い]

179
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
血まみれのフランス人
チェンバレンと一緒に

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,250
1938年に彼を止められたかもしれない。

181
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
誰が再び戦争をしたいと思ったでしょうか？
来て。

182
00:12:41,583 --> 00:12:43,667
彼はチェコスロバキアに侵攻した
そして誰も助けてくれなかった。

183
00:12:43,750 --> 00:12:46,333
800万人の死者を思い出してください
第一次世界大戦で。

184
00:12:46,417 --> 00:12:48,375
理由はたくさんありました
戦争に行かないこと。

185
00:12:48,458 --> 00:12:50,167
いずれにせよ、友人たちよ、

186
00:12:50,250 --> 00:12:52,708
ドイツ人は困るだろう
この領土をすべて保持するために。

187
00:12:52,792 --> 00:12:54,667
彼らにはリソースがありません
世界大戦のために。

188
00:12:54,750 --> 00:12:56,458
-それについては確かですか？
-もちろん。

189
00:12:56,542 --> 00:12:59,958
しかし、彼らには良いところがたくさんあります
科学者とエンジニア。

190
00:13:00,042 --> 00:13:03,542
結局男だけじゃないのか
他の男と戦う？

191
00:13:04,625 --> 00:13:06,000
まあ、彼女の言うことにも一理ある。

192
00:13:06,083 --> 00:13:07,792
彼らは毎日科学者を失っています。

193
00:13:07,875 --> 00:13:09,958
-飲み物を飲みに行きます。
-彼らはすぐにそれを感じるでしょう。

194
00:13:10,042 --> 00:13:12,625
ヨーロッパは滅びつつある、友よ。

195
00:13:12,708 --> 00:13:15,917
[男] さあ、そんなこと言わないで。
彼は米国を過小評価している

196
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
私はあなたのことを知っていますか？

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
これを否定するのは私にとって愚かなことでしょう。

198
00:13:31,417 --> 00:13:32,917
ああ、そうですか？

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,375
私はスタンです。

200
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
私はフランソワーズです。

201
00:13:38,833 --> 00:13:41,833
で、スタンは何をするの？

202
00:13:42,833 --> 00:13:44,000
私は数学者です。

203
00:13:44,083 --> 00:13:45,375
うーん。

204
00:13:45,458 --> 00:13:47,958
物理学者と化学者しか会ったことがありませんが、

205
00:13:48,042 --> 00:13:50,667
しかし決して数学者ではありません。

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,958
それで生計を立てることができますか？

207
00:13:55,042 --> 00:13:56,083
（笑）

208
00:13:56,167 --> 00:13:57,333
さて、質問は、

209
00:13:57,417 --> 00:13:59,333
私たちは皆、それなしで生計を立てることができますか？

210
00:14:00,208 --> 00:14:01,417
ハーバード大学で教えています。

211
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
ハーバード大学では？

212
00:14:02,958 --> 00:14:04,708
それは印象的ですね。

213
00:14:06,417 --> 00:14:08,042
滞在許可が無いので、

214
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
私が勉強している大学なので
女性向けですので、

215
00:14:11,083 --> 00:14:14,792
ハーバード大学のようにあまり認知されていません。

216
00:14:16,083 --> 00:14:17,500
そして、残念ながら、

217
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
私はあなたのような天才科学者ではありません。

218
00:14:21,875 --> 00:14:23,792
それで、あなたは何をやっているのですか？

219
00:14:24,833 --> 00:14:26,458
私は書くのが好きです。

220
00:14:26,542 --> 00:14:27,708
おお。

221
00:14:27,792 --> 00:14:29,542
何について書きますか？

222
00:14:29,625 --> 00:14:31,583
私はユダヤ人の家族の出身ですが、

223
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
そしてたくさんあります
最近のことを書きます。

224
00:14:37,583 --> 00:14:40,292
はい。

225
00:14:40,375 --> 00:14:41,542
でも教えて...

226
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
何も分かりません

227
00:14:43,042 --> 00:14:45,875
相対性理論については、
たとえば。

228
00:14:45,958 --> 00:14:47,292
おお。

229
00:14:47,375 --> 00:14:49,208
実はとてもシンプルなのです。

230
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
-本当に？
-うーん、うーん。

231
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
他に誰もいないなんて想像できますか？
ここの部屋にいます、

232
00:14:57,208 --> 00:15:00,458
そして私たちはたった2つの惑星だということ
宇宙で？

233
00:15:03,292 --> 00:15:04,958
それでは何も確かなことはありませんが、

234
00:15:05,042 --> 00:15:06,833
固定点がないからです。

235
00:15:06,917 --> 00:15:10,250
あなたが言うことはすべて真実です
あなたの地球の観点から見ると、

236
00:15:10,333 --> 00:15:13,708
そして私の言うことはすべて真実です
私の観点から。

237
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
私たちが確かに知っている唯一のことは

238
00:15:17,667 --> 00:15:22,125
それは光の速さですか
それはどこでも同じです...

239
00:15:23,500 --> 00:15:25,333
そしてみんなのために。

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,208
まあ、それが基本的な考え方です。

241
00:15:29,292 --> 00:15:33,667
そして残りはただ
複雑な結果。

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,708
[男] さあ、スタン。

243
00:15:36,792 --> 00:15:38,167
[ため息]

244
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
行ったほうがいいよ。

245
00:15:43,167 --> 00:15:45,667
この会話を続けるべきです。

246
00:15:46,292 --> 00:15:48,333
知るか？

247
00:15:48,417 --> 00:15:50,000
おそらくそうするでしょう。

248
00:15:54,750 --> 00:15:57,417
[男] こっちに来て。

249
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
[オペレーター、電話中]
電報を書いたほうがいいですよ。

250
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
ポーランドへの路線は非常に気まぐれです。

251
00:16:01,917 --> 00:16:03,667
[コインがカタカタ音を立てる]

252
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
先生？

253
00:16:07,333 --> 00:16:09,750
もう一度試してみてもらえますか？

254
00:16:09,833 --> 00:16:12,542
知るか？もしかしたら神様が投げてくれるかもしれない
私にとってのサイコロ。

255
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
彼女と話さなければなりません。

256
00:16:14,750 --> 00:16:16,875
[オペレーター]
他の住所はありませんか？

257
00:16:16,958 --> 00:16:19,625
いいえ、そうではありません。
ミハル・ウラムの家です。

258
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
彼は建築家です。

259
00:16:21,042 --> 00:16:22,750
[電話回線が鳴る]

260
00:16:28,083 --> 00:16:29,833
[ステファニア、電話で] スタシオ？

261
00:16:29,917 --> 00:16:31,667
ステフカ？

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,292
元気ですか？

263
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
[ステファニア]
またあなたの声を聞くことができてとてもうれしいです。

264
00:16:35,542 --> 00:16:37,625
アダムはどうですか？

265
00:16:37,708 --> 00:16:40,542
彼はここが気に入っています。大丈夫です。

266
00:16:40,625 --> 00:16:44,542
教えて、私の小さな甥、ジョシは元気ですか？

267
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
[ステファニア]
彼はたくさん食べるので、その時が一番幸せです。

268
00:16:47,083 --> 00:16:48,958
典型的なウラム人。

269
00:16:49,042 --> 00:16:51,083
聞いてください...

270
00:16:52,417 --> 00:16:55,208
前回よりさらに多くのお金を送金しました。

271
00:16:55,292 --> 00:16:57,917
両親を連れて電車で行きます。

272
00:16:58,000 --> 00:17:00,667
ドイツ人が近づいていると聞きました。
どの新聞にも載ってますよ。

273
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
リヴォフを離れなければなりません。

274
00:17:02,542 --> 00:17:04,041
[ステファニア] 担当させていただきます。

275
00:17:05,416 --> 00:17:07,625
計画を立てなければなりません。
ルートを見つける必要があります。

276
00:17:09,416 --> 00:17:10,625
どこに行けばいいのか分かりません。

277
00:17:10,708 --> 00:17:11,958
あまり時間をかけすぎないでください。

278
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
ミハルおじさんと話し、西へ行きます。

279
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
お父さんと話してもいいですか？

280
00:17:17,333 --> 00:17:19,875
[ステファニア] 彼は今外出中です。

281
00:17:19,958 --> 00:17:22,166
-すべてうまくいきます、スタシオ。
-[コインが鳴る音]

282
00:17:22,250 --> 00:17:25,000
なぜ弟たちはいつもそんなに心配しているのですか？

283
00:17:25,083 --> 00:17:26,791
あなたはちょうど1歳年上です。

284
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
私に説教しないでください。

285
00:17:28,792 --> 00:17:30,833
私はあなたにそうしていました。覚えて？

286
00:17:33,083 --> 00:17:34,917
[ステファニア] はい、覚えています。

287
00:17:35,000 --> 00:17:37,917
自分がどれほど賢いかを常に見せないでください。

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,417
-それはいつもあなたを悩ませました。
-[コインが鳴る]

289
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
またお会いできるのを楽しみにしています。

290
00:17:44,292 --> 00:17:45,708
私も。

291
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
[ジョニー] それはあなたの妹ですか？

292
00:17:58,583 --> 00:17:59,750
はい。

293
00:17:59,833 --> 00:18:01,458
[ジョニー] 彼女は美しいです。

294
00:18:05,083 --> 00:18:08,958
私は故郷でありながらここで教えています
ドイツ軍に侵略される。

295
00:18:11,542 --> 00:18:13,375
私は兵士にならなければなりません。

296
00:18:13,458 --> 00:18:15,500
[ジョニー] 戦争に負けてほしいですか？

297
00:18:18,708 --> 00:18:20,792
私たちのスキルは戦うことではありません、スタン。

298
00:18:22,125 --> 00:18:23,542
あなたには頭脳があります。

299
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
使ってください。

300
00:18:27,583 --> 00:18:29,042
それが私たちができることです。

301
00:18:30,958 --> 00:18:32,958
[スタン] どういう意味ですか?

302
00:18:33,042 --> 00:18:34,708
[ジョニー] 西部に場所があります

303
00:18:34,792 --> 00:18:37,500
多くの人を雇っているところ
現在の数学者の数。

304
00:18:37,583 --> 00:18:39,625
彼らは私たちのような人材を必要としています。

305
00:18:42,750 --> 00:18:44,167
[スタン] どの場所ですか？

306
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
ラスベガスなら入りますよ。

307
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
[ジョニーは笑う]

308
00:18:47,167 --> 00:18:48,792
[ジョニー] そこにいる人たち

309
00:18:48,875 --> 00:18:51,583
この戦争を終わらせたい。

310
00:18:51,667 --> 00:18:53,583
きっぱりと。

311
00:18:56,708 --> 00:18:58,375
あなたのことなど考えたこともありませんでしたが、

312
00:18:58,458 --> 00:19:01,042
一人でやらなければならないからです。

313
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
妻と子供のみが許可されます。

314
00:19:09,583 --> 00:19:11,083
アダムはどうですか？

315
00:19:12,375 --> 00:19:14,208
彼を連れて行ってもいいですか？

316
00:19:15,542 --> 00:19:17,292
[ジョニー] それは不可能だよ、スタン。

317
00:19:21,042 --> 00:19:22,500
それはあなたからの電話です。

318
00:19:52,458 --> 00:19:53,917
[鳥のさえずり]

319
00:19:56,167 --> 00:19:57,542
[ジョージ] ウラムさん。

320
00:20:00,875 --> 00:20:02,167
ウラムさん。

321
00:20:03,292 --> 00:20:05,000
何？

322
00:20:05,083 --> 00:20:07,500
必要なのはこれだけです
試験のためですよね？

323
00:20:07,583 --> 00:20:09,125
[スタン] ああ、そうだね。

324
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
これを適用し続けるだけです。

325
00:20:11,750 --> 00:20:15,542
毎日練習して、
そしてあなたは大丈夫なはずです。

326
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
[ため息]

327
00:20:22,167 --> 00:20:25,042
-[アダム] 承ります。
- ありがとう、アダム。

328
00:20:25,125 --> 00:20:26,917
どういたしまして。

329
00:20:30,458 --> 00:20:31,792
何か聞いてもいいですか？

330
00:20:31,875 --> 00:20:33,542
[フランソワーズ] もちろんです。

331
00:20:33,625 --> 00:20:35,708
あなたの家族は元気ですか？

332
00:20:37,417 --> 00:20:40,167
長い間彼らから連絡がありませんでした。

333
00:20:40,250 --> 00:20:43,667
先ほど電報が届きました
兄から。

334
00:20:43,750 --> 00:20:45,917
彼はなんとかロンドンに到着した、

335
00:20:46,000 --> 00:20:50,250
そして彼は自由フランス軍に加わりました。

336
00:20:50,333 --> 00:20:53,042
-彼は兵士ですか？
-いいえ、彼はジャーナリストです。

337
00:20:53,125 --> 00:20:55,792
しかし彼は軍隊に入ることを決意した。

338
00:20:57,500 --> 00:20:59,208
私も彼らに加わりたいです。

339
00:20:59,292 --> 00:21:00,917
[スタン] いいですね。

340
00:21:01,000 --> 00:21:03,417
しかし、兵士であっても眠らなければなりません。

341
00:21:07,500 --> 00:21:09,542
-おやすみ、フランソワーズ。
-おやすみ。

342
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
-おやすみ。
-おやすみ。

343
00:21:15,208 --> 00:21:16,625
[ドアが閉まる]

344
00:21:22,417 --> 00:21:23,958
[ため息]

345
00:21:24,042 --> 00:21:25,708
それは何ですか？

346
00:21:30,458 --> 00:21:34,042
私はジョニーにその仕事について尋ねました。

347
00:21:34,125 --> 00:21:35,667
-はい？
-わかった。

348
00:21:35,750 --> 00:21:37,417
おめでとう。

349
00:21:37,500 --> 00:21:39,167
しかし...

350
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
それは...という意味だろう

351
00:21:42,542 --> 00:21:45,750
それは移動することを意味するだろう
アメリカの反対側へ。

352
00:22:02,125 --> 00:22:03,542
ありがとう。

353
00:22:13,083 --> 00:22:14,792
結婚しませんか。

354
00:22:16,083 --> 00:22:17,292
すみません？

355
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
そうすればアメリカに留まることができます

356
00:22:20,417 --> 00:22:22,667
極端に聞こえるかもしれませんが...

357
00:22:24,167 --> 00:22:25,667
実際には紙の上にあるだけかもしれません。

358
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
私と一緒に来る必要はありません。

359
00:22:27,167 --> 00:22:28,667
ここに滞在するのは完全に自由です。

360
00:22:28,750 --> 00:22:30,292
-(笑)
-本気なんです。

361
00:22:30,375 --> 00:22:31,875
あなたは変です。

362
00:22:32,750 --> 00:22:34,250
意味がわかりませんか？

363
00:22:35,500 --> 00:22:38,042
しかし、スタン、これは方程式ではありません。

364
00:22:38,125 --> 00:22:40,417
あまりロマンチックに聞こえないかもしれません。

365
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
それほどロマンチックではありませんか？

366
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
君は面白いね。

367
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
冒険として見てください。

368
00:22:49,208 --> 00:22:51,417
冒険を求めているなら、

369
00:22:51,500 --> 00:22:53,458
山に行って登ってください。

370
00:22:53,542 --> 00:22:57,417
泊まったほうがいいんじゃないでしょうか
安全な国？

371
00:23:00,042 --> 00:23:01,250
いいえ、できません。

372
00:23:01,333 --> 00:23:02,583
聞いてください...

373
00:23:02,667 --> 00:23:04,375
あなたのユーモアのセンスが好きです、

374
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
そして私は誰にでも尋ねるつもりはありません
私と結婚するために。

375
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
ああ、ありがとう。

376
00:23:09,125 --> 00:23:10,583
それを聞いてとても嬉しいです。

377
00:23:10,667 --> 00:23:12,708
ほら、ここにいてもいいよ
既婚女性として。

378
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
-誰にも言う必要はありません。
-いいえ？

379
00:23:14,958 --> 00:23:17,875
そして恋に落ちたら、
私たちは離婚できる。

380
00:23:17,958 --> 00:23:19,417
（笑）

381
00:23:19,500 --> 00:23:21,542
女性として離婚して生きる？

382
00:23:22,833 --> 00:23:25,083
その上でなんて素敵な人生なんだろう。

383
00:23:25,167 --> 00:23:27,042
そうすれば私たちは結婚生活を続けることができます。

384
00:23:28,625 --> 00:23:30,083
問題ない。

385
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
それで？

386
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
いいえ。

387
00:23:38,083 --> 00:23:39,583
絶対に違います。

388
00:24:09,125 --> 00:24:11,542
どのくらいそこに滞在しますか？

389
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
本当に分かりません。

390
00:24:14,917 --> 00:24:17,417
-数週間ですか？
-はい。

391
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
もしかしたらもっと長いかもしれない。

392
00:24:24,167 --> 00:24:26,208
[ため息と鼻をすする音]

393
00:24:27,917 --> 00:24:29,958
[静かに泣く]

394
00:24:33,125 --> 00:24:35,958
ジグムントおじさんがお世話します。

395
00:24:36,042 --> 00:24:38,667
きっとニューヨークが好きになるでしょう。

396
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
[スーツケースをバタンと閉める]

397
00:24:54,000 --> 00:24:55,958
[PA上での不明瞭なおしゃべり]

398
00:24:58,417 --> 00:24:59,792
さあ、どうぞ。

399
00:25:02,333 --> 00:25:04,875
ペン駅までの切符を1枚ください。

400
00:25:04,958 --> 00:25:06,625
-戻る？
-いいえ。

401
00:25:06,708 --> 00:25:08,292
2ドルお願いします。

402
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
ありがとう。

403
00:25:24,083 --> 00:25:25,667
-ありがとう。
-指輪は持ってきましたか？

404
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
ウラムさん？

405
00:25:27,417 --> 00:25:28,583
-私の指輪?
-はい。

406
00:25:28,667 --> 00:25:29,833
もちろんそうしました。

407
00:25:29,917 --> 00:25:31,167
ああ、いいですね。

408
00:25:31,250 --> 00:25:32,792
そして、あなたは何を知っていますか？

409
00:25:32,875 --> 00:25:35,042
ジョニーは私にどれほど素晴らしいかを教えてくれました
そこの気候です。

410
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
-[車のエンジン始動]
-ジョニーと結婚すべきだった。

411
00:25:37,417 --> 00:25:38,833
[笑い]

412
00:25:38,917 --> 00:25:40,500
-本当ですか？
-はい。

413
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
うーん。

414
00:25:47,417 --> 00:25:49,375
[兵士たちの不明瞭な叫び声]

415
00:25:57,875 --> 00:25:59,208
[兵士] 書類です。

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,167
[遠くで吠える犬]

417
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
どうぞ。

418
00:26:31,333 --> 00:26:34,292
トランプに興味のある方ならどなたでも
夕方に

419
00:26:34,375 --> 00:26:36,417
そして宇宙の状態について議論しますか？

420
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
とんでもない。

421
00:26:37,750 --> 00:26:39,083
あなたを演じる余裕はありません。

422
00:26:39,167 --> 00:26:40,792
先週からはだいぶ回復してきました。

423
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
さあ、ジャック。

424
00:26:42,292 --> 00:26:44,000
いいえ。

425
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
勝たせてあげるよ、
そしてお金を失わないようにしてください。

426
00:26:46,583 --> 00:26:48,458
私に聞かないでください。私は一文無しです。

427
00:26:50,500 --> 00:26:51,958
クラウス？

428
00:26:52,042 --> 00:26:54,292
むしろドイツに帰りたいです。

429
00:26:54,375 --> 00:26:55,667
それからドイツに戻ります。

430
00:26:55,750 --> 00:26:57,375
[ジャック] その男は放っておいてください。

431
00:26:59,333 --> 00:27:00,833
[スタンため息]

432
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
紳士諸君。

433
00:27:11,167 --> 00:27:13,375
誰か私の茶色のメモ帳を見ましたか?

434
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
茶色いの？

435
00:27:18,792 --> 00:27:20,083
小さいものですよね？

436
00:27:20,167 --> 00:27:22,292
素晴らしいアイデアが詰まっているでしょうか？

437
00:27:22,375 --> 00:27:24,042
はい、ジャック。どこですか？

438
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
わからない。見たことがありません。

439
00:27:28,042 --> 00:27:30,000
（笑）

440
00:27:30,083 --> 00:27:33,042
[スタン] エドワード、よろしいですか
みんなで外に行って仕事したら？

441
00:27:33,125 --> 00:27:35,583
天気は素晴らしいです。

442
00:27:35,667 --> 00:27:37,208
遅刻することがよくあります。

443
00:27:37,292 --> 00:27:39,792
いつでも好きなときに休憩を取ることができます。

444
00:27:39,875 --> 00:27:43,250
ここで進歩しなければなりません
そして私のアイデアがうまくいくことを証明してください。

445
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
インタラクションについて考えましたか

446
00:27:47,667 --> 00:27:49,417
電子とガスの間？

447
00:27:49,500 --> 00:27:51,708
上がってくるように頼んだよ
そのためのアプローチを伴って。

448
00:27:51,792 --> 00:27:54,750
明日。もうほぼ終わりです。
あなたの家に伺います。

449
00:27:54,833 --> 00:27:57,083
昨日すでに言ったように。

450
00:27:58,458 --> 00:28:00,167
あなたの概念がわかりません。

451
00:28:00,250 --> 00:28:02,625
水爆ははるかに多くのエネルギーを必要とする

452
00:28:02,708 --> 00:28:04,667
原子のものよりも。

453
00:28:04,750 --> 00:28:06,583
エネルギーはどこから来るのでしょうか？

454
00:28:06,667 --> 00:28:10,083
まあ、試してみる前にそうすることをお勧めします

455
00:28:10,167 --> 00:28:12,208
私のアイデアがうまくいかないことを証明するために、

456
00:28:12,292 --> 00:28:14,833
私たち全員に見せるべきです

457
00:28:14,917 --> 00:28:16,458
彼らが生徒に最初に教えること

458
00:28:16,542 --> 00:28:18,750
ポーランドの有名なリボフ学校を卒業。

459
00:28:18,833 --> 00:28:20,417
もしかしたら見逃してしまったのかもしれませんが、

460
00:28:20,500 --> 00:28:23,292
しかし敬意が欠けているようだ
あなたのレパートリーから。

461
00:28:23,375 --> 00:28:26,417
エドワード、原子爆弾のようだ
この隣の爆竹のように。

462
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
目的は何ですか？

463
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
もう出て行け。

464
00:28:29,500 --> 00:28:30,875
何？

465
00:28:30,958 --> 00:28:32,542
出て行け！

466
00:28:32,625 --> 00:28:34,167
あなたにはうんざりです！

467
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
あなたは助けるためにここにいますが、そうではありません。

468
00:28:37,542 --> 00:28:39,042
働きましょう。

469
00:28:42,542 --> 00:28:43,958
[ドアがバタンと閉まる]

470
00:28:44,042 --> 00:28:46,208
[不明瞭なチャタリング]

471
00:28:51,083 --> 00:28:52,917
[男1]
爆発させるつもりだと聞いた

472
00:28:53,000 --> 00:28:54,625
塔の上から。

473
00:28:54,708 --> 00:28:56,917
[男 2] そうだと思います
すでにそこにサイトを構築しています。

474
00:28:57,000 --> 00:28:58,167
[男1] 見たことある？

475
00:28:58,250 --> 00:29:01,542
私は彼のことを「M.A.N.I.A.C.」と呼んでいます。つまり、

476
00:29:01,625 --> 00:29:04,583
「数学と数値
インテグレーターとコンピューター。」

477
00:29:04,667 --> 00:29:07,000
あらゆる種類のプログラムを実行できます。
一つだけではありません。

478
00:29:07,083 --> 00:29:09,667
まるで新しい楽器のようです。

479
00:29:09,750 --> 00:29:12,167
次に楽譜を書く必要があります。

480
00:29:13,625 --> 00:29:15,292
まだ頭が痛いですか？

481
00:29:15,375 --> 00:29:18,083
その方が良いです。
まさに季節の変わり目。

482
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
もしかしたらタバコを吸いすぎているかもしれません。

483
00:29:19,625 --> 00:29:21,542
喫煙は脳に良いです。

484
00:29:24,125 --> 00:29:25,625
教えて。

485
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
爆弾実験の日程はまだ決まっていますか？

486
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
-わからない。
-さあ、ジョニー。

487
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
彼らには問題がある
いくつかの計算を使用すると、

488
00:29:37,292 --> 00:29:39,917
そしてオッペンハイマーは恐れている
リスクがあるかもしれないということ

489
00:29:40,000 --> 00:29:41,625
雰囲気を吹き飛ばすために。

490
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
彼は偏執的だ。

491
00:29:43,667 --> 00:29:45,458
物事をスピードアップする必要があります。

492
00:29:45,542 --> 00:29:47,292
爆弾を完成させなければなりません...

493
00:29:47,375 --> 00:29:48,750
ナチスがやった場合に備えて。

494
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
それなら私が手伝いましょう。

495
00:29:50,167 --> 00:29:52,000
エドワードと一緒に仕事するのは好きじゃない。

496
00:29:52,083 --> 00:29:54,500
なぜ彼がそこまで執着するのか理解できない
この水爆で。

497
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
そして私は彼が本当にそうは思わない
彼が何のことを言っているのか知っています。

498
00:29:57,125 --> 00:29:58,792
仕事に集中してください。

499
00:29:58,875 --> 00:30:00,875
人々はすでに苦情を申し立てています
あなたのことを二度、

500
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
そしてあなたはそこに数ヶ月滞在しました。

501
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
オッペンハイマーもあなたのことを聞きました。

502
00:30:09,458 --> 00:30:11,500
彼らの求めたことだけをすることはできないのですか？

503
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
[ジャック] 量子物理学とは

504
00:30:14,417 --> 00:30:16,542
目標はありません
観察は可能ですよね？

505
00:30:16,625 --> 00:30:19,417
でもそれが根拠じゃなかったっけ
科学は永遠に？

506
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
[ジョニー]
こんな日々はもう終わりだ、友よ。

507
00:30:21,292 --> 00:30:23,708
教えて、罪のない人がいるか？
この世界の傍観者？

508
00:30:23,792 --> 00:30:26,292
なぜそれが違う必要があるのか
亜原子レベルで？

509
00:30:26,375 --> 00:30:28,875
皮肉の余地はあると思う
量子の世界で。

510
00:30:28,958 --> 00:30:32,250
-また明日ね。
-またね。

511
00:30:32,333 --> 00:30:34,917
ねえ、このダンスについて聞いたことがありますか
フラー・ロッジのことですよね？

512
00:30:35,000 --> 00:30:36,792
ああ、そうだ、フランソワーズは行きたいんだ。

513
00:30:36,875 --> 00:30:38,125
-行くつもりですか？
-もちろん。

514
00:30:44,250 --> 00:30:45,500
さあ行こう。

515
00:30:51,083 --> 00:30:52,625
[ジャック] また明日ね。

516
00:30:56,000 --> 00:30:58,458
[不明瞭に叫ぶ男たち]

517
00:31:02,500 --> 00:31:03,958
-こんにちは、スタン。
-こんにちは、アイリーン。

518
00:31:16,667 --> 00:31:18,000
[ため息]

519
00:31:20,208 --> 00:31:23,083
[スタン] また喧嘩したんだ
今日はエドワードと。

520
00:31:24,667 --> 00:31:26,542
-[フランソワーズ] 教えてください。
-[コルクがはじける]

521
00:31:26,625 --> 00:31:28,250
それは機密です。

522
00:31:29,125 --> 00:31:30,500
さて...

523
00:31:31,833 --> 00:31:33,917
あなたは彼と話さなければなりません。

524
00:31:34,000 --> 00:31:36,583
-[ため息]
-きっと解決できると思います。

525
00:31:38,250 --> 00:31:41,250
正直に言うと興味がない
それを整理する中で。

526
00:31:42,750 --> 00:31:45,125
私は彼が間違っていることを指摘しただけです。

527
00:31:45,208 --> 00:31:46,792
-[スニッカーズ]
-本当です。

528
00:31:46,875 --> 00:31:48,625
それは私がやったことです。

529
00:31:50,667 --> 00:31:53,042
エドワードの奥さんはいい人だ。

530
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
もしかしたら彼女と話せるかもしれない。

531
00:31:55,458 --> 00:31:57,500
その必要はありません。
本当にその必要はありません。

532
00:31:57,583 --> 00:32:01,042
まあ、彼女ならきっとできると思うよ
彼にあなたと話すように説得してください。

533
00:32:01,125 --> 00:32:02,917
[嘲笑]

534
00:32:04,625 --> 00:32:06,542
何か聞いてもいいですか？

535
00:32:06,625 --> 00:32:08,292
はい、もちろん。

536
00:32:10,375 --> 00:32:13,292
この爆弾の計画は何ですか?

537
00:32:16,792 --> 00:32:18,042
[ため息]

538
00:32:18,125 --> 00:32:19,458
基本的には、それを持っていることが重要です

539
00:32:19,542 --> 00:32:21,292
ヒトラーがやる前に。

540
00:32:22,875 --> 00:32:27,083
つまり、彼らは間違いなく
使わないでしょうか？

541
00:32:27,167 --> 00:32:29,208
-右？
-いいえ。

542
00:32:29,292 --> 00:32:31,208
アメリカ人は使わないと思う

543
00:32:31,292 --> 00:32:33,750
他の人がやらなかったら。

544
00:32:33,833 --> 00:32:35,417
[ため息]

545
00:32:35,500 --> 00:32:36,833
それは抑止力です。

546
00:32:36,917 --> 00:32:38,875
彼らはそれを警告として表示したいだけです。

547
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
でも、何が私を悩ませているか知っていますか？

548
00:32:45,083 --> 00:32:46,583
他の妻たちは私に言います

549
00:32:46,667 --> 00:32:49,125
あなたが働いていること
今はさらに大きな爆弾を搭載しています。

550
00:32:51,417 --> 00:32:52,708
[ため息]

551
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
なぜそんなことをする必要があるのでしょうか？

552
00:33:00,125 --> 00:33:03,542
他の妻たちが知っていることはおかしくないですか？

553
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
でも子供がいるのは不思議だ

554
00:33:06,583 --> 00:33:08,917
そのような爆弾を開発しているとき。

555
00:33:12,167 --> 00:33:14,167
心配することはありません。

556
00:33:15,833 --> 00:33:19,292
それが証明されると確信しています
構築するのは不可能です。

557
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
来る。

558
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
[カーラジオで流れた曲]
♪ポケットに入れたよ♪

559
00:33:28,417 --> 00:33:31,542
♪そしてジェニーに持って帰りました♪

560
00:33:31,625 --> 00:33:33,000
♪彼女はため息をつき、誓った♪

561
00:33:33,083 --> 00:33:35,750
♪彼女は決してそんなことはしないだろう
騙してください♪

562
00:33:35,833 --> 00:33:39,958
♪しかし悪魔は女たちを奪う
決して簡単なことではありませんから♪

563
00:33:40,042 --> 00:33:43,000
♪マシュアリング
ダム・ア・ドゥ・ダム・ア・ダ♪

564
00:33:43,083 --> 00:33:46,875
♪ パパのために働いたよ
パパのために働きました♪

565
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
♪瓶の中にウィスキーが入っています♪

566
00:33:53,833 --> 00:33:55,750
配送会社から連絡がありました。

567
00:33:55,833 --> 00:33:58,792
ステファニアが迎えに来た
グダニスクでの彼女のチケット。

568
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
-それは素晴らしいことです。
-はい。

569
00:34:01,708 --> 00:34:03,000
はい、そうです。

570
00:34:04,417 --> 00:34:06,708
私の両親もちょうどハリファックスに到着したところです。

571
00:34:08,500 --> 00:34:09,958
彼らはイギリスから来ました。

572
00:34:11,542 --> 00:34:13,542
大西洋は今ではずっと安全です。

573
00:34:14,792 --> 00:34:16,417
アダムにそれを伝えるべきです。

574
00:34:18,458 --> 00:34:19,917
私はします。

575
00:34:25,542 --> 00:34:27,792
取り組んでいます
自己複製アルゴリズム、

576
00:34:27,875 --> 00:34:29,542
M.A.N.I.A.C.で試してみます。

577
00:34:29,625 --> 00:34:31,333
何かアイデアはありますか？

578
00:34:31,417 --> 00:34:33,542
連鎖反応をシミュレートするということですか？

579
00:34:33,625 --> 00:34:35,083
-[馬が遠くで鳴く]
-うーん、うーん。

580
00:34:35,167 --> 00:34:37,000
[スタン] 考えさせてください。

581
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
馬に乗れますか？

582
00:34:39,083 --> 00:34:40,458
[ジョニーは笑う]

583
00:34:40,542 --> 00:34:42,125
[ジョニー] 一度ロバを飼ってみたことがあります。

584
00:34:44,542 --> 00:34:46,458
[スタン] 私は馬にしか賭けません。

585
00:34:52,250 --> 00:34:54,125
[ジョニー] 見てください。

586
00:34:56,542 --> 00:34:58,417
それは自分自身を認識していないと思います

587
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
自由に生きていないからです。

588
00:35:02,833 --> 00:35:04,958
あなたは心が傷ついています、ジョニー。

589
00:35:06,500 --> 00:35:09,083
元妻と馬を見ると感傷的になります。

590
00:35:09,167 --> 00:35:10,375
[舌打ち]

591
00:35:10,458 --> 00:35:12,083
[ジョニー] たぶん。

592
00:35:19,958 --> 00:35:22,167
しかし人生はもっと複雑です

593
00:35:22,250 --> 00:35:24,583
数値間の関係よりも。

594
00:35:25,917 --> 00:35:27,292
[馬のハフ]

595
00:35:29,458 --> 00:35:31,125
[不明瞭なチャタリング]

596
00:35:33,333 --> 00:35:35,417
-[マイクをタップ]
-皆さん、こんにちは。

597
00:35:35,500 --> 00:35:37,917
それでは、今夜お越しいただいた皆様、ありがとうございました

598
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
そして私たちの素晴らしいバンドに感謝します。

599
00:35:39,667 --> 00:35:41,042
ロスアラモス・ラングラーズ。

600
00:35:41,125 --> 00:35:44,292
[拍手と口笛]

601
00:35:44,375 --> 00:35:48,583
今日、アメリカ海軍が沈没しました
日本の空母２隻。

602
00:35:48,667 --> 00:35:49,917
大きなものです、皆さん。

603
00:35:50,000 --> 00:35:52,417
[歓声と拍手]

604
00:35:52,500 --> 00:35:54,417
さあ、乾杯しましょう
私たちの戦う男たちへ。

605
00:35:54,500 --> 00:35:55,750
踊る時間だ。

606
00:35:55,833 --> 00:35:57,042
[全員で歓声を上げる]

607
00:35:57,125 --> 00:35:59,208
ボランティアはいますか?

608
00:35:59,292 --> 00:36:00,625
ジャック。

609
00:36:03,042 --> 00:36:05,500
パートナーにハグをしてあげましょう
私たちアメリカ人がそうしているように。

610
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
[バンド演奏]

611
00:36:19,917 --> 00:36:21,875
【バンド】
♪ ７００ドル♪

612
00:36:21,958 --> 00:36:24,167
♪このスーツとその靴に♪

613
00:36:24,250 --> 00:36:27,833
♪クレイジーピエロのようなドレスアップ♪

614
00:36:27,917 --> 00:36:30,083
♪700ドル使いました♪

615
00:36:30,167 --> 00:36:32,667
♪このスーツとその靴に♪

616
00:36:32,750 --> 00:36:34,375
♪頭を下げてこの靴を持って♪

617
00:36:34,458 --> 00:36:36,375
♪そして私を失望させてください♪

618
00:36:36,458 --> 00:36:41,000
♪そしてあなたは叫び、そして叫びます
そして悪魔のように踊ります♪

619
00:36:41,083 --> 00:36:44,875
♪ロケットのようにくねる
あなたの脳内で♪

620
00:36:44,958 --> 00:36:47,000
♪700ドル使いました♪

621
00:36:47,083 --> 00:36:49,625
♪このスーツに
そして靴です♪

622
00:36:49,708 --> 00:36:53,500
♪この人混みの中で必要なあの子のために♪

623
00:36:53,583 --> 00:36:58,833
♪そしてあなたは叫び、そして叫びます
そして悪魔のように踊ります♪

624
00:36:58,917 --> 00:37:02,750
♪ロケットのようにくねる
あなたの脳内で♪

625
00:37:02,833 --> 00:37:04,250
素敵なパーティー。

626
00:37:04,333 --> 00:37:06,583
♪ このスーツと靴で $700 ♪

627
00:37:06,667 --> 00:37:10,708
♪恋人に会ってもいいときに♪

628
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
やあ。

629
00:37:35,333 --> 00:37:37,542
（笑）

630
00:37:47,792 --> 00:37:49,417
-大丈夫ですか？
-はい。

631
00:37:49,500 --> 00:37:50,917
もう少し踊りたいです。

632
00:37:51,000 --> 00:37:52,375
むわー。

633
00:37:55,083 --> 00:37:56,708
[男性] ポーランド人の抵抗のおかげで、

634
00:37:56,792 --> 00:37:58,167
連合軍はワルシャワにいます。

635
00:37:58,250 --> 00:37:59,792
ドイツ人はロシアに行き詰まった。

636
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
ヨーロッパに友人がいます。

637
00:38:01,833 --> 00:38:03,542
私たちはパリで一緒に育ちました。

638
00:38:03,625 --> 00:38:07,167
あのね？ロシアのトラック1万台
そしてさらに銃が見えてくる。

639
00:38:07,500 --> 00:38:10,292
そろそろ時間だと言うよ
この准将を縛り付けるために。

640
00:38:10,917 --> 00:38:13,750
ご存知の通り、ドイツ人、
彼らは一つ大きな間違いを犯した。

641
00:38:13,833 --> 00:38:16,000
彼らは取らなかった
アメリカ経済を真剣に考えています。

642
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
そうそう？抵抗についてはどうですか？

643
00:38:19,167 --> 00:38:22,875
♪ そのスーツと靴で 700 ドル♪

644
00:38:22,958 --> 00:38:25,792
♪この女性がいないとき♪

645
00:39:01,792 --> 00:39:04,375
[演奏中のピアノ]

646
00:39:04,458 --> 00:39:06,333
[Mici] すごく上手に弾けるじゃないですか。

647
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
はい、そうです。

648
00:39:10,917 --> 00:39:12,958
[ささやき声]

649
00:39:15,750 --> 00:39:17,292
スタニスワフ。

650
00:39:22,417 --> 00:39:24,833
何か飲み物を勧めてもいいですか？

651
00:39:27,667 --> 00:39:30,167
本物の数学者はコーヒーを飲みます。
そうじゃないですか？

652
00:39:30,250 --> 00:39:31,417
はい。

653
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
コーヒー、ありがとう。

654
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[Mici] それで、二人を放っておきます。

655
00:39:39,833 --> 00:39:42,333
[エドワード] ありがとうございます。

656
00:39:42,417 --> 00:39:44,125
それで...

657
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
申し訳ないと思っていると聞きました

658
00:39:46,167 --> 00:39:48,750
グループ内での自分の行動について。

659
00:39:48,833 --> 00:39:50,708
[スタン] 宿題はやったよ、

660
00:39:50,792 --> 00:39:52,833
あなたが尋ねたように。

661
00:39:52,917 --> 00:39:56,083
について徹底的に考えました
ガスの電子交換。

662
00:39:56,167 --> 00:39:59,208
まだどう対処していいのか分からない
反発力で

663
00:39:59,292 --> 00:40:01,042
粒子の間。

664
00:40:01,125 --> 00:40:05,333
何か新しいものが必要だと思う
これを解決するための数学的ツール。

665
00:40:05,833 --> 00:40:08,125
素晴らしい。どのようなツールですか?

666
00:40:08,208 --> 00:40:10,375
[スタン]
あなたは太陽について話していました。

667
00:40:11,375 --> 00:40:13,000
しかし、私たちは理解できません

668
00:40:13,083 --> 00:40:15,375
そこでの融合反応はどうなるのか
まさに起こる

669
00:40:15,458 --> 00:40:17,750
そしてそれを数学に変換する方法。

670
00:40:17,833 --> 00:40:19,667
[エドワード]
それは量子トンネリングに基づいています。

671
00:40:19,750 --> 00:40:21,458
-私たちはそれを知っています。
-そうですね。

672
00:40:21,542 --> 00:40:25,167
しかし、古典物理学の基準によれば、
太陽は燃えてはいけません。

673
00:40:25,250 --> 00:40:27,292
暑さが足りません。しかし、そうなります。

674
00:40:27,792 --> 00:40:30,583
あなたも私と同じように知っています
それは本当に説明できない

675
00:40:30,667 --> 00:40:33,792
なぜ物事はそのように起こるのか
量子レベルで。

676
00:40:33,875 --> 00:40:36,333
火がどのように起こったのかはわかりません
何千年もの間、

677
00:40:36,417 --> 00:40:38,583
しかし、彼らはまだそれを使用していました。

678
00:40:41,333 --> 00:40:45,042
キャンプファイヤーとは違います
そして熱核爆発。

679
00:40:47,750 --> 00:40:50,458
原爆が必要だということに同意する
ヒトラーを倒すために。

680
00:40:51,208 --> 00:40:53,667
しかし、水爆は必要ありません。

681
00:40:55,500 --> 00:40:58,875
私たちは文明的な議論の領域を離れました
昔。

682
00:41:00,083 --> 00:41:02,042
私たちはここにいる全員と戦います。

683
00:41:02,125 --> 00:41:03,542
見えませんか？

684
00:41:03,625 --> 00:41:05,917
あらゆる角に新たな脅威が存在します。

685
00:41:06,000 --> 00:41:08,333
過去を見てみよう
千年、スタニスワフ。

686
00:41:08,833 --> 00:41:10,750
ロシアでもポグロムがあったし、

687
00:41:10,833 --> 00:41:13,083
そして今、ヨーロッパには死の収容所があります。

688
00:41:14,458 --> 00:41:17,417
私たちが頼れるのは自分自身だけです。

689
00:41:18,167 --> 00:41:19,750
分かりました、エドワード、

690
00:41:19,833 --> 00:41:23,375
しかしそれは私たちが下すべき決断ではありません
柵の後ろに住んでいる間。

691
00:41:23,458 --> 00:41:27,042
私はその人にはなりたくない
人類の運命を決めるために。

692
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
戦争が起こっていることを知らないのですか？

693
00:41:29,583 --> 00:41:31,917
私たちは科学者であり、神ではありません。

694
00:41:32,583 --> 00:41:35,958
水爆というのは、
究極の保険。

695
00:41:37,625 --> 00:41:40,333
それは私たちの子供たちの将来を保証します。

696
00:41:51,125 --> 00:41:52,625
あなたはそれを支持していません。

697
00:41:52,708 --> 00:41:54,958
哲学的な反論があることがわかります。

698
00:41:56,667 --> 00:41:59,250
しかし、それに取り組み続けるのが私たちの義務です。

699
00:42:11,292 --> 00:42:13,333
仕事でお会いしましょう、スタニスワフ。

700
00:42:21,875 --> 00:42:23,167
[ドアが閉まる]

701
00:42:28,292 --> 00:42:30,708
アイリーンが今夜夕食に誘ってくれました。

702
00:42:30,792 --> 00:42:32,417
参加したいですか?

703
00:42:33,458 --> 00:42:34,833
はい。

704
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
なぜだめですか？

705
00:42:36,167 --> 00:42:37,583
もちろん。

706
00:42:38,667 --> 00:42:40,333
［フランソワーズはため息をつきます］

707
00:42:40,542 --> 00:42:42,250
[外で叫ぶ男性]

708
00:42:42,542 --> 00:42:44,750
[フランソワーズ] そこにいるのはジャックじゃないの?

709
00:42:48,458 --> 00:42:50,042
スタン！

710
00:42:51,042 --> 00:42:53,125
スタン！聞こえましたか？

711
00:42:55,125 --> 00:42:56,292
[うなり声]

712
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
[ジャックは笑う]

713
00:42:57,917 --> 00:42:59,250
[フランソワーズ] ジャック、何が起こったの?

714
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
-スタン？
-聞いていないんですか？

715
00:43:02,958 --> 00:43:04,542
-どうしたの？
-終わりました。

716
00:43:04,625 --> 00:43:06,500
-何が終わったの？
-ヨーロッパでは戦争が終わった。

717
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
我々が勝ちました！私たちはナチスを打ち負かしました！

718
00:43:08,167 --> 00:43:09,667
（笑）

719
00:43:14,667 --> 00:43:16,375
-やりましたね。やりました。
-何てことだ。

720
00:43:17,833 --> 00:43:19,375
[ジャック] 信じられないよ。

721
00:43:19,458 --> 00:43:20,792
信じられないですね。

722
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
[笑い]

723
00:43:22,458 --> 00:43:24,417
[ジャック] 取引しているから
毎日それを使って、

724
00:43:24,542 --> 00:43:26,750
あなたに話があります
実験物理学について。

725
00:43:26,833 --> 00:43:28,542
わかった？

726
00:43:28,625 --> 00:43:32,042
そこで男がバーに入ってきて、
そして彼は猿を連れています。

727
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
そして彼は飲み物を注文しに行きます。

728
00:43:36,083 --> 00:43:38,958
そして彼がそうするやいなや、
猿がびっくりする。

729
00:43:39,042 --> 00:43:41,125
[スイングミュージックの演奏]

730
00:43:42,875 --> 00:43:44,958
クラウス、迷ったようですね。

731
00:43:45,042 --> 00:43:47,167
-お金を失いたいですか？
-うん。

732
00:43:49,208 --> 00:43:53,292
猿がさくらんぼを抜く
彼のお尻から戻って、彼はそれを食べます。

733
00:43:53,375 --> 00:43:55,750
そしてバーテンダーのようです。
「それは嫌だ。」

734
00:43:55,833 --> 00:43:58,500
すると男は「わかってるよ、
でも先週の手球以来...

735
00:43:59,792 --> 00:44:02,333
今、彼は物事を測定しなければなりません
彼がそれらを食べる前に。」

736
00:44:02,417 --> 00:44:04,375
[二人とも笑う]

737
00:44:04,458 --> 00:44:05,708
[スタン] 乾杯、みんな。

738
00:44:07,167 --> 00:44:08,750
ポーカーでもしましょうか？

739
00:44:10,333 --> 00:44:13,417
皆さんは雇用されて本当に楽しんでいます
軍によって？

740
00:44:13,500 --> 00:44:16,458
つまり、私たちは科学者として行動する必要があります。
兵士とは違います。

741
00:44:17,000 --> 00:44:18,708
それは互いに矛盾します。

742
00:44:18,792 --> 00:44:20,125
そう思いませんか？

743
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
いいえ、クラウス、いいえ、そんなことはありません。

744
00:44:23,417 --> 00:44:25,750
科学の目的は人類を解放することです

745
00:44:25,833 --> 00:44:29,167
そしてその理由を知りたいという欲求を満たすために、

746
00:44:29,250 --> 00:44:33,000
そしてまさにこれが起こっていることです
この国では今この瞬間も。

747
00:44:33,833 --> 00:44:36,125
では、矛盾はどこにあるのでしょうか？

748
00:44:36,208 --> 00:44:39,042
それに、どうやって
カトリック教会は芸術を支援しました。

749
00:44:39,625 --> 00:44:41,958
ジョニー、司教の留め具を着けたほうがいいよ。

750
00:44:42,625 --> 00:44:44,375
あなたとカトリックとは何ですか？

751
00:44:44,458 --> 00:44:45,708
[笑い]

752
00:44:47,125 --> 00:44:49,583
[ジャック] ということで、私たち全員がここに来た理由は 1 つあります。

753
00:44:49,917 --> 00:44:51,792
ナチスを倒すために。

754
00:44:54,917 --> 00:44:56,375
さて、何でしょうか？

755
00:44:56,458 --> 00:44:58,833
[エドワード] そうですね、まだですよ
日本と戦争中。

756
00:44:58,917 --> 00:45:00,833
[ジョニー] とても単純なことだよ、ジャック。

757
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
私たち全員が持っています
将来の核兵器。

758
00:45:04,833 --> 00:45:07,958
しかし同時に、
私たちは無限のエネルギーを手に入れることができるでしょう。

759
00:45:10,667 --> 00:45:13,042
そしてスターリンはヨーロッパの半分を所有することになる。

760
00:45:14,417 --> 00:45:16,500
[コオロギの鳴き声]

761
00:45:32,333 --> 00:45:33,708
[ドアが開きます]

762
00:45:33,792 --> 00:45:35,792
[看護師] もう入ってもいいですよ、ウラムさん。

763
00:45:40,625 --> 00:45:42,125
[赤ちゃんのクース]

764
00:45:54,167 --> 00:45:56,375
[赤ちゃんのうめき声と泣き声]

765
00:46:07,042 --> 00:46:08,542
彼女を抱きたいですか？

766
00:46:20,750 --> 00:46:22,083
[つぶやき]

767
00:46:22,167 --> 00:46:23,667
やあ。

768
00:46:40,083 --> 00:46:41,500
彼女の名前はクレアです。

769
00:46:43,750 --> 00:46:45,917
素敵なフランス語の名前ですね。

770
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
あなたと同じように。

771
00:46:54,125 --> 00:46:57,458
あなたの頑張りに感謝したいです
そしてこのプロジェクトに対するあなたの献身。

772
00:46:57,708 --> 00:47:00,083
何ヶ月も経ってから
眠れない夜のこと、

773
00:47:00,167 --> 00:47:02,167
ついに重要なポイントに到達しました。

774
00:47:02,583 --> 00:47:04,292
今夜トリニティが成功したら、

775
00:47:04,375 --> 00:47:06,292
すべてのリソースを転用する必要があります

776
00:47:06,375 --> 00:47:08,542
準備に入る
すぐにさらに 2 つのガジェットを追加します。

777
00:47:08,792 --> 00:47:10,208
[ジャック] どうして?

778
00:47:10,958 --> 00:47:12,583
つまり、何のために？

779
00:47:12,667 --> 00:47:14,167
[オッペンハイマー] さらなるテスト。

780
00:47:15,417 --> 00:47:17,833
彼らは何も考えていない
実際に爆弾を使用することについてですよね？

781
00:47:19,250 --> 00:47:20,958
[咳払いをする男性]

782
00:47:21,042 --> 00:47:24,083
とにかく、残念ですが、
これ以上のリソースはありません。

783
00:47:24,167 --> 00:47:26,583
だからこそ、仕事をさせていただきたいのですが、
水爆グループの活動は保留中。

784
00:47:27,042 --> 00:47:28,458
オッペンハイマー氏、

785
00:47:28,542 --> 00:47:31,417
これはさらに複雑な作業です
原爆よりも。

786
00:47:31,583 --> 00:47:34,167
敬意を表しますが、私たちがこのまま進み続ければ、

787
00:47:34,250 --> 00:47:36,583
私たちにはそれを構築する能力がある
近い将来に。

788
00:47:37,458 --> 00:47:39,708
エドワードのコンセプトについてどう思いますか?
フォン・ノイマン教授？

789
00:47:41,417 --> 00:47:43,708
そうすべきではないと思います
それに取り組むのをやめて、

790
00:47:44,250 --> 00:47:47,208
でも方法を見つける必要がある
このような反応を計算します。

791
00:47:47,292 --> 00:47:50,083
だからこそ私は提唱したいのです
ウラム氏のアイデア。

792
00:47:50,792 --> 00:47:52,792
彼はオリジナルの精神を持っています。

793
00:47:54,250 --> 00:47:55,625
スタン？

794
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
さて...

795
00:48:00,292 --> 00:48:02,417
エドワードの原理は熱に基づいており、

796
00:48:02,500 --> 00:48:04,833
しかし、私たちはあまりにも多くの熱を失います
環境にとって、だから--

797
00:48:04,917 --> 00:48:06,958
[エドワード] 違います。そしてそれはうまくいきます。

798
00:48:07,042 --> 00:48:10,667
[スタン] ここまでは問題に取り組みましたね
物理学の側から、エンジニアとして。

799
00:48:10,750 --> 00:48:12,625
しかし、から言えば
ギャンブラーの視点、

800
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
私たちは本質的に理解することができます
爆弾は一つの非常に大きなカジノとして、

801
00:48:16,083 --> 00:48:18,708
勝算は常にどこにあるのか
選手たちに対して。

802
00:48:18,792 --> 00:48:20,958
しかし、あなたは私たちに何とか家を倒してほしいと頼みます。

803
00:48:21,542 --> 00:48:24,000
わかりました、ありがとう、ウラムさん。

804
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[スタン] 私たちはその爆弾を造るべきではありません。

805
00:48:32,958 --> 00:48:34,375
それはなぜでしょうか?

806
00:48:36,125 --> 00:48:37,792
すみません、紳士諸君。

807
00:48:38,667 --> 00:48:40,500
[オッペンハイマー] 来ますか
今夜のテストには？

808
00:48:41,792 --> 00:48:45,000
夜を過ごしたほうがいいと思う
妻と娘と一緒に

809
00:48:45,083 --> 00:48:48,083
最も陰惨なものを見る代わりに
宇宙の兵器は砂漠を溶かし、

810
00:48:48,167 --> 00:48:49,542
ごめんなさい。

811
00:48:49,625 --> 00:48:51,667
[オッペンハイマー] それで、あなたもそうなんですね。
原爆反対？

812
00:48:52,958 --> 00:48:54,583
[ため息]

813
00:48:55,458 --> 00:48:57,250
過ごしたいですか

814
00:48:57,333 --> 00:48:59,708
私たちの残りの人生
頭に銃を突きつけられたのか？

815
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
私たちはここに来る決意をしました。

816
00:49:46,083 --> 00:49:47,667
今、私たちはそれに対処する必要があります。

817
00:49:57,833 --> 00:49:59,542
これは無意味ではありませんか？

818
00:50:13,083 --> 00:50:15,875
私たちは理解しなければなりません
その背後にあるプロセス。

819
00:50:28,250 --> 00:50:30,000
もう一杯飲みたい。

820
00:50:55,292 --> 00:50:57,125
[遠くで笑っている女性]

821
00:50:59,000 --> 00:51:01,583
[不明瞭なチャタリング]

822
00:51:01,667 --> 00:51:03,208
[車のクラクションが鳴る]

823
00:51:10,250 --> 00:51:11,458
[車のエンジンが止まる]

824
00:51:11,542 --> 00:51:14,333
【車のドアが開閉します】

825
00:51:14,417 --> 00:51:16,625
[不明瞭なチャタリングが続く]

826
00:51:19,708 --> 00:51:22,042
[女性] どうして今夜はこんなに静かなの、ハニー？

827
00:51:22,250 --> 00:51:24,167
【男性】静かでしたよ。

828
00:51:24,250 --> 00:51:26,458
[男女の笑い声]

829
00:51:28,583 --> 00:51:30,708
[不明瞭なおしゃべりが続く]

830
00:51:36,125 --> 00:51:38,292
[遠くで爆弾が鳴り響く]

831
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
[男性] おはようございます、スタン。

832
00:51:52,792 --> 00:51:54,208
【ブレーキ鳴き】

833
00:51:54,292 --> 00:51:56,250
[運転手] この停留所: T ブロック。

834
00:52:30,583 --> 00:52:32,625
それは私がこれまで見たことのないものでした。

835
00:52:35,583 --> 00:52:37,458
まるで神の力のようだ。

836
00:52:42,083 --> 00:52:43,792
何かのように

837
00:52:44,375 --> 00:52:46,000
それは私たちが使用すべきではありません。

838
00:52:47,417 --> 00:52:50,042
それは私たちに向けたものではありません。

839
00:52:53,375 --> 00:52:54,875
わからない。

840
00:52:56,917 --> 00:52:58,708
あなたの手に何が起こったのですか？

841
00:53:00,333 --> 00:53:02,208
-ん？
-あなたの手。

842
00:53:10,417 --> 00:53:14,250
[ラジオアナウンサー] 今日は、私たちが誇りに思っています。
アメリカ合衆国であることを発表する

843
00:53:14,333 --> 00:53:18,333
2度目の原爆投下に成功し、
長崎の街で。

844
00:53:19,250 --> 00:53:23,750
米国政府はこう尋ねた
日本の無条件降伏のために。

845
00:53:27,250 --> 00:53:29,583
[オッペンハイマー] 初期推定では次のようなことが示唆されています。
過剰になる可能性があります

846
00:53:29,667 --> 00:53:31,792
13万人。

847
00:53:32,542 --> 00:53:34,667
今後数日間でさらに多くの情報が得られる予定です。

848
00:53:38,292 --> 00:53:41,417
残念ながら、情報はこれですべてです
紳士諸君、私がここに持っています。

849
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
オッペンハイマーさん。

850
00:53:52,542 --> 00:53:53,708
お客様？

851
00:53:53,792 --> 00:53:55,292
[ドアが開きます]

852
00:53:59,583 --> 00:54:01,125
[ドアが閉まる]

853
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
あるはずです
今パーティーか何かですか？

854
00:54:16,208 --> 00:54:17,625
[ため息]

855
00:54:19,375 --> 00:54:20,708
もしそうなら、

856
00:54:20,792 --> 00:54:22,542
思い出させてください、なぜ正確に？

857
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
なぜ爆弾が２個もあるのか？

858
00:54:30,833 --> 00:54:34,583
つまり、一つは人類に対する犯罪であり、
しかし、我々は2つを落とした。

859
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
なぜ？

860
00:54:39,375 --> 00:54:40,958
私は彼からそれを聞きたかった。

861
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
なぜなら、アメリカはこの戦争に勝ったからです。

862
00:54:46,583 --> 00:54:48,042
すみません？

863
00:54:52,417 --> 00:54:54,500
私たちは民間人を殺害しました。

864
00:54:55,292 --> 00:54:59,208
私たちは多くの日本人の命を救いました
そしてアメリカ兵。

865
00:54:59,292 --> 00:55:01,333
-民間人でも。
―それは野蛮な行為です

866
00:55:01,417 --> 00:55:04,292
女性と子供を生きたまま焼き殺す
業火で！

867
00:55:06,292 --> 00:55:08,750
理想の身長を計算してみた
爆弾を爆発させる

868
00:55:08,833 --> 00:55:11,000
最大のエネルギー収量を達成するために。

869
00:55:11,083 --> 00:55:12,833
-わかりました。
-やったよ！

870
00:55:27,250 --> 00:55:28,917
私が何をしたの？

871
00:55:30,208 --> 00:55:32,583
宥和は野蛮を助長した、ジャック。

872
00:55:32,875 --> 00:55:34,875
ヨーロッパは自殺した。

873
00:55:34,958 --> 00:55:38,000
フランスとイギリスの勇敢なヨーロッパ人
戦争には行きたくなかった

874
00:55:38,083 --> 00:55:39,917
それが避けられなくなるまでは。

875
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
[エドワード] だからこそ
私たちには熱核が必要だ。

876
00:55:43,083 --> 00:55:46,042
これから私たちの人生は、
実存的なゲーム。

877
00:55:46,292 --> 00:55:47,833
その名も「誰が最初に撃つか？」

878
00:55:47,917 --> 00:55:49,208
それを見つける必要があります...

879
00:55:50,667 --> 00:55:52,083
クラウスはどこですか？

880
00:55:52,167 --> 00:55:53,917
[エドワード] もちろんここではありません。

881
00:55:55,667 --> 00:55:57,917
[ため息]昼食に行きます。

882
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
これは狂気の沙汰だ。

883
00:56:01,292 --> 00:56:03,292
[鳥の鳴き声]

884
00:56:37,750 --> 00:56:39,333
【ブレーキ鳴き】

885
00:56:40,917 --> 00:56:42,333
ありがとうございます。

886
00:56:47,417 --> 00:56:48,875
見てください。

887
00:56:56,292 --> 00:56:58,583
スタシェク、ステファニアは死んだ。

888
00:57:14,458 --> 00:57:16,333
[フランソワーズ] ケンブリッジでの生活はどうですか?

889
00:57:18,083 --> 00:57:19,250
良い。

890
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
論文の助成金を獲得しました。

891
00:57:22,958 --> 00:57:24,500
[フランソワーズ] それは素晴らしいですね。

892
00:57:24,625 --> 00:57:26,208
ありがとう。

893
00:57:29,250 --> 00:57:30,792
[フランソワーズ] 彼女を寝かせてあげましょう。

894
00:57:30,875 --> 00:57:32,250
はい、確かに。

895
00:57:33,625 --> 00:57:35,375
-さあ、クレア。
-おやすみ、クレア。

896
00:57:38,125 --> 00:57:40,000
-何か助けが必要ですか？
-いいえ、大丈夫です。

897
00:57:40,083 --> 00:57:41,958
-[赤ちゃんの泣き声]
-しー。

898
00:58:18,042 --> 00:58:19,625
[ため息]

899
00:58:30,583 --> 00:58:32,167
どうしてそうなったのですか？

900
00:58:47,583 --> 00:58:49,458
メッセージが届きました...

901
00:58:52,042 --> 00:58:54,292
ステファニアが隠していたこと

902
00:58:54,375 --> 00:58:57,125
リヴォフ郊外で...

903
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
この女性と一緒に、

904
00:59:02,792 --> 00:59:04,875
彼女の友人。

905
00:59:04,958 --> 00:59:06,583
そして...

906
00:59:08,375 --> 00:59:12,958
彼らは残念ながら捕らえられました
ナチスによって。

907
00:59:19,417 --> 00:59:21,042
ステファニアは彼らをその場所まで案内しなければならなかった

908
00:59:21,125 --> 00:59:23,500
彼女が宝石を隠していた場所。

909
00:59:25,125 --> 00:59:27,542
彼らは彼女を撃たないと約束した
彼女がそれをしてくれたら…

910
00:59:29,417 --> 00:59:31,250
しかし彼らは約束を守らなかった。

911
00:59:32,542 --> 00:59:36,125
私たちの甥であるヨッシも撃たれました。

912
00:59:36,208 --> 00:59:37,917
そしてもう一人の女性。

913
00:59:39,458 --> 00:59:41,042
[フランソワーズ] ああ、なんと。

914
00:59:41,125 --> 00:59:43,333
[アダム] 私たちの叔父のミカルと話しました。

915
00:59:43,417 --> 00:59:45,667
でも彼は私たちの両親がどこにいるのか知りません。

916
00:59:45,750 --> 00:59:48,125
彼はちょうど私たちのアパートが空っぽだと言いました。

917
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
そのことについてスタンと話したかった。

918
00:59:51,250 --> 00:59:54,375
何通か電報を送りましたが、
しかし彼は決して答えなかった。

919
00:59:54,458 --> 00:59:55,792
-[甲高い泣き声]
-[息を呑む]

920
00:59:55,875 --> 00:59:57,833
彼はただ私を置き去りにしてしまったのです。彼は...

921
00:59:57,917 --> 00:59:59,542
彼は気にしませんでした。

922
00:59:59,750 --> 01:00:01,375
[フランソワーズ] それは本当じゃない、アダム。

923
01:00:04,083 --> 01:00:05,333
スタン！

924
01:00:05,417 --> 01:00:06,583
スタン、話して！

925
01:00:06,667 --> 01:00:08,750
スタン！スタン！

926
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
ありがとう。

927
01:00:56,208 --> 01:00:57,792
ウラムさん。

928
01:01:01,292 --> 01:01:02,667
気分はどうですか？

929
01:01:04,042 --> 01:01:05,417
どうしたの？

930
01:01:05,500 --> 01:01:07,333
脳に炎症があったのですね。

931
01:01:09,167 --> 01:01:12,667
言うべきではないですか
患者を慰めるもの？

932
01:01:13,625 --> 01:01:15,833
さて、穴を開ける必要がありました
頭の中で。

933
01:01:15,917 --> 01:01:18,792
そして、あなたはとても頭が固いので、
それをあげます。

934
01:01:19,667 --> 01:01:22,125
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

935
01:01:22,542 --> 01:01:23,917
うーん。

936
01:01:24,208 --> 01:01:25,750
一つ聞いてみましょう。

937
01:01:25,833 --> 01:01:27,667
9 × 7 は何ですか?

938
01:01:36,958 --> 01:01:40,083
私は数学者であり、コンピューターではありません。

939
01:01:42,917 --> 01:01:44,167
わかった。

940
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
よし。

941
01:01:47,292 --> 01:01:49,208
信じてください、スタン。

942
01:01:49,292 --> 01:01:51,083
あなたは回復します。

943
01:01:52,708 --> 01:01:54,458
でも、少し時間がかかります。

944
01:02:22,125 --> 01:02:23,917
[不明瞭なチャタリング]

945
01:03:12,667 --> 01:03:14,083
[ため息]

946
01:03:27,958 --> 01:03:29,542
フーフー！

947
01:03:30,625 --> 01:03:32,708
[二人とも笑う]

948
01:03:45,750 --> 01:03:47,333
[フランソワーズ]スタン。

949
01:03:47,417 --> 01:03:49,208
タバコを吸うべきではありません。

950
01:03:50,625 --> 01:03:51,958
［フランソワーズはため息をつきます］

951
01:03:52,042 --> 01:03:53,417
タバコをください。

952
01:03:55,292 --> 01:03:57,000
あなたのタバコをください。

953
01:04:00,167 --> 01:04:02,583
どうして私を放っておけないんですか？

954
01:04:03,833 --> 01:04:05,333
家に帰って日記を書きましょう。

955
01:04:05,417 --> 01:04:07,833
何をすべきかあなたが言う必要はありません。

956
01:04:13,667 --> 01:04:17,458
ただここに座って見つめることはできない
バカみたいに水の上で！

957
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
私はできません！もううんざりだ！
分かりませんか？

958
01:04:54,917 --> 01:04:56,833
それはどういう意味ですか？

959
01:04:56,917 --> 01:04:59,250
考えることができなければ、冗談も言えません。

960
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
冗談が言えなかったら…

961
01:05:04,042 --> 01:05:06,375
私たちには何が残っているのでしょう？

962
01:05:06,458 --> 01:05:09,208
底なしの悲劇以外に？

963
01:05:12,167 --> 01:05:14,708
あなたの娘さんは底なしの悲劇ではありません。

964
01:05:18,667 --> 01:05:20,375
言ってなかった、ジョニーが電話したんだ。

965
01:05:20,750 --> 01:05:22,250
彼はあなたを訪ねたいと思っています。

966
01:05:24,875 --> 01:05:26,292
私は彼に会いたくない。

967
01:05:28,917 --> 01:05:30,167
でもジョニーだよ。

968
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
何を話せばいいのか分かりません。

969
01:05:32,667 --> 01:05:35,792
方程式が思いつかない
現時点ではスルー。

970
01:05:38,958 --> 01:05:40,917
もう終わりかもしれない。

971
01:05:51,333 --> 01:05:53,042
まだ終わっていません。

972
01:05:55,250 --> 01:05:57,042
彼はあなたの親友です。

973
01:05:57,125 --> 01:05:58,875
彼と別のことについて話してください。

974
01:06:03,667 --> 01:06:05,750
私が考えられる唯一のことは

975
01:06:06,708 --> 01:06:08,625
考えることができないということです。

976
01:06:08,958 --> 01:06:10,208
知っている。

977
01:06:16,042 --> 01:06:18,125
［フランソワーズはため息をつきます］

978
01:06:20,125 --> 01:06:22,042
[カモメの鳴き声]

979
01:06:28,583 --> 01:06:30,875
[フランソワーズ]
クレアは海辺が大好きです。

980
01:06:34,542 --> 01:06:35,833
彼女を見てください。

981
01:06:41,875 --> 01:06:43,542
時間の無駄ではないですか？

982
01:06:47,000 --> 01:06:49,083
遊ぶ必要はありません
結果を知るために。

983
01:06:49,375 --> 01:06:52,083
選択肢は 2 つだけです。
勝つか負けるか。

984
01:06:58,833 --> 01:07:00,250
それは何ですか？

985
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
あなたが正しい。

986
01:07:09,583 --> 01:07:11,625
（笑）

987
01:07:11,708 --> 01:07:14,000
あなたは全く正しいです。

988
01:07:14,083 --> 01:07:16,083
遊ぶ必要はないよ…

989
01:07:17,167 --> 01:07:18,625
結果を知るために。

990
01:07:43,125 --> 01:07:46,583
彼らはあなたの頭にもっと穴を開けるべきです
こういうアイデアを思いついたら。

991
01:07:48,167 --> 01:07:51,083
どのような可能性があるのか気になりました

992
01:07:51,167 --> 01:07:54,167
52枚のカードを使ったソリティアゲーム

993
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
無事に出てきます。

994
01:07:56,833 --> 01:07:59,792
組み合わせ計算で試してみたのですが、

995
01:08:00,333 --> 01:08:02,833
でもそれが必要だと感じた

996
01:08:02,917 --> 01:08:05,292
ある種の抽象的な思考。

997
01:08:05,833 --> 01:08:07,750
本質的には、

998
01:08:09,167 --> 01:08:10,875
ゲームをすればするほど、

999
01:08:11,542 --> 01:08:14,375
より正確に予測できるようになります
プレイせずに結果が出る。

1000
01:08:14,458 --> 01:08:16,125
-その通り。
-(笑)

1001
01:08:17,417 --> 01:08:20,457
[ジョニー] これは数学のツールです
私たちはいつも言いました。

1002
01:08:21,750 --> 01:08:23,250
あなたは素晴らしいです、スタン。

1003
01:08:28,750 --> 01:08:30,707
クラウスが見つからなかったことを覚えていますか？

1004
01:08:31,917 --> 01:08:33,292
はい。

1005
01:08:34,582 --> 01:08:36,332
彼はロシアにいるようだ。

1006
01:08:36,625 --> 01:08:38,792
くるみ割り人形スイートのせいではありません。

1007
01:08:40,375 --> 01:08:43,625
雌犬の息子は彼らに言った
爆弾について知っておくべきすべてのこと。

1008
01:08:45,792 --> 01:08:49,000
今ではエドワードが全力でサポートしてくれる
そしてその融合に取り組んでいます。

1009
01:08:53,207 --> 01:08:55,625
ロスアラモスに戻らなければなりません。

1010
01:09:11,500 --> 01:09:13,125
もっと良くなるでしょう。

1011
01:09:15,917 --> 01:09:17,667
もう一度教えることもできます。

1012
01:09:17,750 --> 01:09:19,457
いいえ。

1013
01:09:21,375 --> 01:09:23,042
そこに戻らなければなりません。

1014
01:09:25,000 --> 01:09:26,750
でも...

1015
01:09:26,832 --> 01:09:29,042
子供を持つのは悪いことだと思いませんか

1016
01:09:29,125 --> 01:09:31,332
この爆弾の開発を続けますか？

1017
01:09:39,542 --> 01:09:41,042
私たちについてはどうでしょうか？

1018
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
[不明瞭なチャタリング]

1019
01:10:05,583 --> 01:10:06,917
[エドワード] ジョセリン。

1020
01:10:07,500 --> 01:10:09,292
これまた全部必要です。

1021
01:10:09,375 --> 01:10:11,292
-[ジョセリン] はい、先生。
-[エドワード] いいですか？間違いはありません。

1022
01:10:13,375 --> 01:10:14,708
誰がここにいるか見てください。

1023
01:10:15,792 --> 01:10:17,542
[チャタリングが止まる]

1024
01:10:23,292 --> 01:10:25,500
ゲッティンゲンではよくこう言っていました。

1025
01:10:26,458 --> 01:10:30,417
「数学者は機械だ」
それはコーヒーを定理に変換するものです。」

1026
01:10:32,667 --> 01:10:34,750
それで、計算はどのようになりますか?

1027
01:10:34,833 --> 01:10:36,833
ワシントンと話し合わなければなりません。

1028
01:10:41,375 --> 01:10:43,750
ご昇進おめでとうございます。

1029
01:10:44,625 --> 01:10:46,375
それはあなたにぴったりです。

1030
01:10:46,792 --> 01:10:48,500
ありがとう。

1031
01:10:48,583 --> 01:10:51,667
もう少し詳しく教えていただけますか
私がマークした部分にあるでしょうか？

1032
01:10:52,875 --> 01:10:54,667
[ハミング]

1033
01:10:54,750 --> 01:10:56,125
エドワード…

1034
01:10:57,625 --> 01:11:00,875
実際のところ、それは数学ではないと思います。

1035
01:11:01,667 --> 01:11:05,000
まるで一般的なエンジニアリングのようです
爆弾が効かない。

1036
01:11:05,083 --> 01:11:07,375
環境への熱の損失が多すぎます。

1037
01:11:08,167 --> 01:11:09,667
冷めるのが早すぎるので、

1038
01:11:09,750 --> 01:11:12,625
そしてあなたは爆破することを提案します
それを機能させるには2つの原子爆弾。

1039
01:11:12,708 --> 01:11:14,625
しかし、そうではありません。

1040
01:11:14,708 --> 01:11:16,333
次に爆弾を3つ使用します。

1041
01:11:16,417 --> 01:11:18,875
融合反応は一度だけ起こる
始めましょう。

1042
01:11:19,500 --> 01:11:21,167
爆弾はすでに非常に大きいです。

1043
01:11:21,250 --> 01:11:23,417
爆弾３発で、
トラックと同じくらい大きいです。

1044
01:11:23,500 --> 01:11:26,708
スタニスワフ、なぜ去らないのですか
これをエンジニアに解決してもらいますか？

1045
01:11:28,542 --> 01:11:30,042
聞いてください...

1046
01:11:30,125 --> 01:11:32,875
気分転換になってくれてよかったです。

1047
01:11:33,583 --> 01:11:35,000
本当にそうです。

1048
01:11:35,542 --> 01:11:37,167
あなたのアイデアが必要です。

1049
01:11:37,250 --> 01:11:38,917
特に時間があまりないので。

1050
01:11:39,000 --> 01:11:41,292
クラウスのおかげで、
ロシア人は今では独自の爆弾を持っている。

1051
01:11:41,375 --> 01:11:43,375
私はフリッツのことがあまり好きではありませんでした。

1052
01:11:43,875 --> 01:11:46,833
そうですね、クラウスはとても優れたポーカー プレイヤーでした。

1053
01:11:48,375 --> 01:11:49,958
そして裏切り者。

1054
01:13:13,792 --> 01:13:15,583
ステフカ？

1055
01:13:28,958 --> 01:13:30,292
ステファニア？

1056
01:13:36,583 --> 01:13:39,125
[突風]

1057
01:13:55,042 --> 01:13:58,500
[スタン] いくつかの方法を考えています
爆弾の工学的問題を解決するために。

1058
01:13:59,750 --> 01:14:03,125
融合は可能にしか思えない
とてつもないプレッシャーとともに。

1059
01:14:06,458 --> 01:14:08,750
エドワードと話しましたか？

1060
01:14:11,000 --> 01:14:12,250
いいえ。

1061
01:14:13,792 --> 01:14:15,625
まずそれを理解する必要があります。

1062
01:14:19,833 --> 01:14:22,083
私たちのハイキング旅行を覚えていますか？

1063
01:14:25,625 --> 01:14:28,625
彼らは私たちを決して好きではありませんでした、
私たちがグループの速度を落としていたからです。

1064
01:14:33,667 --> 01:14:35,583
ユーモアが恋しいよ、ジョニー。

1065
01:14:45,958 --> 01:14:48,708
というジョークを知っていますか？
プラハで瀕死のユダヤ人？

1066
01:14:52,583 --> 01:14:55,042
ユダヤ人は死の床に横たわっています。

1067
01:14:55,125 --> 01:14:58,833
彼は言い​​ます、「愛する妻よ、ここにいますか？」

1068
01:14:59,208 --> 01:15:01,375
彼女は「はい、もちろんです」と答えます。

1069
01:15:01,750 --> 01:15:03,542
そこで彼は息子にこう言いました。

1070
01:15:03,875 --> 01:15:05,875
「息子よ、ここにいるの？」

1071
01:15:06,792 --> 01:15:09,333
息子は泣きながら「はい」と言いました。

1072
01:15:10,458 --> 01:15:12,083
これは続きます。

1073
01:15:12,167 --> 01:15:13,375
「兄さん、そこにいるの？」

1074
01:15:13,458 --> 01:15:15,208
お兄さんもそこにいる。

1075
01:15:15,500 --> 01:15:16,917
突然、

1076
01:15:17,667 --> 01:15:20,500
ユダヤ人の老人は本当に本当に怒る

1077
01:15:21,250 --> 01:15:24,083
「それで、店にいるのは誰ですか？」

1078
01:15:25,167 --> 01:15:26,875
（笑）

1079
01:15:41,958 --> 01:15:44,667
[「Pop Goes the Weasel」のメロディーを奏でるおもちゃ]

1080
01:15:54,375 --> 01:15:56,583
[二人とも笑う]

1081
01:15:58,000 --> 01:15:59,833
こんにちは、ピエロです。

1082
01:16:03,083 --> 01:16:04,542
[ドアが開きます]

1083
01:16:10,333 --> 01:16:11,792
[ため息]

1084
01:16:19,958 --> 01:16:21,708
あなたは遠くにいるようです。

1085
01:16:23,292 --> 01:16:25,917
あなたはここに座っていますが、ここにはいません。

1086
01:16:28,083 --> 01:16:29,583
あなたは欠席しています。

1087
01:16:35,917 --> 01:16:37,833
解決方法が分かりました。

1088
01:16:44,500 --> 01:16:46,208
水素爆弾。

1089
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
私はそれを機能させる方法を知っています。

1090
01:16:52,375 --> 01:16:55,000
でも、どうかは分かりません
彼らに伝えなければなりません。

1091
01:16:57,792 --> 01:16:59,208
よくわからない場合は、

1092
01:16:59,292 --> 01:17:01,833
じゃあ、お金を使うことに何の意味があるのか
ここでもう時間はありますか？

1093
01:17:04,375 --> 01:17:06,292
そのまま出発してもいいでしょう。

1094
01:17:06,375 --> 01:17:08,375
エドワードの言うことも一理ないのか？

1095
01:17:08,458 --> 01:17:12,375
それは時間の問題だ
ロシアが水爆を手に入れる前に。

1096
01:17:13,333 --> 01:17:16,750
-[深く吸い込み、吐き出す]
-チャンスは平等です。

1097
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
それはクレアの将来を保証するものではないでしょうか？

1098
01:17:30,917 --> 01:17:32,458
どうすればいいのか分かりません。

1099
01:17:36,542 --> 01:17:38,875
普通の生活を送りましょう。

1100
01:17:38,958 --> 01:17:41,250
もうこれ以上我慢できないから。

1101
01:17:48,000 --> 01:17:50,167
[スタン] 問題は残っています。

1102
01:17:50,250 --> 01:17:52,875
温度を一定に保つことができません。

1103
01:17:52,958 --> 01:17:55,958
太陽は重力を利用して熱を封じ込めます。

1104
01:17:56,042 --> 01:17:59,375
そうですね、私たちは持っていると思います
重水素を入れる

1105
01:17:59,458 --> 01:18:01,583
そしてリチウムは金庫に。

1106
01:18:02,167 --> 01:18:04,625
あなたが想像できる中で最も巨大な金庫。

1107
01:18:04,708 --> 01:18:08,000
それから私たちはそれを爆破させます
超臨界状態になるまで

1108
01:18:08,083 --> 01:18:10,417
そして反応が始まります。

1109
01:18:10,542 --> 01:18:12,083
それはうまくいきます。

1110
01:18:14,833 --> 01:18:16,208
基本的な計算をしました。

1111
01:18:16,292 --> 01:18:18,333
それは閉じられたシステムであり、実際には、

1112
01:18:18,417 --> 01:18:20,708
解決するのはそれほど複雑ではありません。

1113
01:18:26,458 --> 01:18:28,208
エドワード、何と言いますか？

1114
01:18:34,250 --> 01:18:35,500
うーん。

1115
01:18:42,167 --> 01:18:44,333
本当に素晴らしいです。

1116
01:18:46,167 --> 01:18:47,583
よくやった、スタニスワフ。

1117
01:18:47,667 --> 01:18:49,167
素晴らしい仕事だ。

1118
01:18:52,625 --> 01:18:54,625
素晴らしい仕事だ、スタン。

1119
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
ワシントンに電話しています。

1120
01:19:10,042 --> 01:19:11,708
[ジョニー] おめでとうございます。

1121
01:19:13,250 --> 01:19:15,292
これであなたは施設に所属します。

1122
01:19:16,708 --> 01:19:18,042
はい。

1123
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
どうしたの？

1124
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
メモリに関するいくつかの問題。

1125
01:19:27,042 --> 01:19:29,458
数日前からアイデアがあります。

1126
01:19:29,833 --> 01:19:32,708
小型原子爆弾を使用したらどうなるか

1127
01:19:32,792 --> 01:19:35,583
宇宙船の推進力として？

1128
01:19:36,542 --> 01:19:40,042
みたいな小説から盗んだんですか？
彼らは核分裂爆弾を使ったのだろうか？

1129
01:19:40,792 --> 01:19:43,083
もっとSFを読んだほうがいいかもしれない。

1130
01:19:43,167 --> 01:19:45,292
-数字はありますか？
-いくつかの。

1131
01:19:46,833 --> 01:19:49,208
それについて考え続けるべきです。

1132
01:19:49,292 --> 01:19:53,250
これらの代替となる可能性があります
テキサスのドイツ人とそのロケット。

1133
01:19:54,458 --> 01:19:56,167
それを提示すべきです。

1134
01:19:56,667 --> 01:19:59,542
取り組んでいきたいと思います
あなたと私たちの友人たちと一緒に、

1135
01:19:59,625 --> 01:20:01,458
しかし、施設ではそうではありません。

1136
01:20:07,625 --> 01:20:08,875
誰かに会ったことがあります。

1137
01:20:10,458 --> 01:20:12,125
素晴らしい。

1138
01:20:12,208 --> 01:20:14,000
それを聞いてうれしいです。

1139
01:20:14,292 --> 01:20:17,125
教えてください、彼女は誰ですか?
彼女の名前は何ですか？

1140
01:20:18,000 --> 01:20:20,208
彼女の名前はクラリです。彼女はコーダーです。

1141
01:20:20,292 --> 01:20:24,083
彼女はとても並外れた頭脳を持っている
訓練を受けた数学者でなくても。

1142
01:20:27,667 --> 01:20:30,458
でも本当に意味がない
彼女と一緒にいる中で。

1143
01:20:37,667 --> 01:20:38,958
なぜ？

1144
01:20:46,542 --> 01:20:48,292
[ジョニー] 死が怖いんだ、スタン。

1145
01:20:48,375 --> 01:20:50,667
[コオロギの鳴き声]

1146
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
クレア…

1147
01:21:46,333 --> 01:21:47,625
私のところに来てください。

1148
01:21:47,708 --> 01:21:49,542
[うめき声と笑い声]

1149
01:21:51,875 --> 01:21:53,167
[フランソワーズ] おっと！

1150
01:22:07,625 --> 01:22:09,333
【点火開始】

1151
01:22:24,250 --> 01:22:27,417
[女性、ペンシルベニア州] ファーブス大佐、
インフォメーションデスクまでお申し出ください。

1152
01:22:35,375 --> 01:22:37,375
ジョン・フォン・ノイマンを訪ねてみたいです。

1153
01:22:37,458 --> 01:22:39,042
ここに署名してください。

1154
01:22:42,750 --> 01:22:46,292
[テレビ出演者] 間の戦争の年
新しく建国されたイスラエル国家

1155
01:22:46,375 --> 01:22:49,208
との連合
アラブ諸国は終焉を迎える。

1156
01:22:49,292 --> 01:22:50,750
また後で。

1157
01:22:50,833 --> 01:22:53,250
[テレビの中の男が曖昧に続ける]

1158
01:22:53,333 --> 01:22:55,042
[ドアが閉まる]

1159
01:22:58,583 --> 01:23:00,250
あなたはイスラエルに移住すべきです。

1160
01:23:01,333 --> 01:23:03,458
-なぜ？
-[笑い]

1161
01:23:03,542 --> 01:23:05,542
それがいつまで存在するか誰にも分かりません。

1162
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
[嘲笑]

1163
01:23:08,958 --> 01:23:10,292
ちなみに、

1164
01:23:10,375 --> 01:23:13,042
会社のこの人
カリフォルニアにいる人から電話がありました。

1165
01:23:13,708 --> 01:23:16,125
彼らは私のアイデアを発展させたいと考えています
宇宙船について

1166
01:23:16,208 --> 01:23:18,042
それは小型爆弾によって動かされます。

1167
01:23:18,125 --> 01:23:19,500
覚えていますか？

1168
01:23:19,583 --> 01:23:22,250
彼らはそれを「プロジェクト・オリオン」と呼んでいます。

1169
01:23:23,000 --> 01:23:24,458
ほとんど小説のようですね。

1170
01:23:25,125 --> 01:23:26,583
おめでとう。

1171
01:23:26,667 --> 01:23:28,458
きっとあなたにも何か関係があるはずです。

1172
01:23:36,958 --> 01:23:39,375
今、たくさんのアイデアがあります。

1173
01:23:41,083 --> 01:23:43,625
私がどれほど悪いか知っていますか
それらを書き留めることで。

1174
01:23:43,708 --> 01:23:45,333
教えてください。

1175
01:23:46,958 --> 01:23:48,375
わかった。

1176
01:23:50,042 --> 01:23:53,208
何が魅力的か知っていますか
癌についてはどうですか？

1177
01:23:53,292 --> 01:23:56,000
いや、見逃していたに違いない。

1178
01:23:56,708 --> 01:24:00,708
まあ、癌というのは本来、
自己複製アルゴリズム、

1179
01:24:01,292 --> 01:24:04,792
私たちが探していたもののように。

1180
01:24:04,875 --> 01:24:07,083
[ラッチを解除するカチッ]

1181
01:24:09,000 --> 01:24:12,167
この男のことを聞いたことがありますか
最近 DNA を発見したのは誰ですか?

1182
01:24:12,250 --> 01:24:13,583
[ジョニー]いいえ。

1183
01:24:15,333 --> 01:24:18,667
がんは私たちの遺伝子に書き込まれています。

1184
01:24:23,583 --> 01:24:25,083
魅力的だと思います。

1185
01:24:28,708 --> 01:24:31,833
私はあなたに言ったことがないと思います
あなたが私にとってどれだけ本当に大切なのか。

1186
01:24:42,667 --> 01:24:45,583
機能しているのはあなただけです
私が今まで持っていた関係。

1187
01:24:45,667 --> 01:24:46,917
（笑）

1188
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
-[ラッチのクリック音]
- 出かけましょう。

1189
01:25:25,083 --> 01:25:27,125
ゼウスがプロメテウスに対して何をしたか知っていますか

1190
01:25:27,208 --> 01:25:29,125
彼が発見した後
彼が火を盗んだのですか？

1191
01:25:32,125 --> 01:25:33,917
彼は彼を鎖に繋いだ

1192
01:25:34,667 --> 01:25:36,708
そして毎日ワシを送った

1193
01:25:37,250 --> 01:25:39,458
肝臓の一部を切り取るために。

1194
01:25:43,750 --> 01:25:46,125
私たちはこれらすべての作業をニューメキシコで行っていました。

1195
01:25:48,333 --> 01:25:50,750
恐ろしい死
広島の人たちの。

1196
01:25:52,875 --> 01:25:55,917
そして今回の水爆。

1197
01:25:58,417 --> 01:26:00,458
それを避けることはできません。

1198
01:26:06,333 --> 01:26:09,000
確認してみたらどうでしょうか
それは二度と起こりませんか？

1199
01:26:12,000 --> 01:26:13,333
私の言っていることが分かるよね。

1200
01:26:15,625 --> 01:26:19,333
ヨーロッパで私たちに何が起こったのか見てください。

1201
01:26:19,417 --> 01:26:22,125
それが本当の目的ではなかったでしょうか？

1202
01:26:23,167 --> 01:26:26,708
それが私たちがそこに行った理由ではありませんでしたか
そもそも？

1203
01:26:26,792 --> 01:26:28,542
ジョニー、私たちには責任がありました。

1204
01:26:30,208 --> 01:26:31,667
それはあなたが私に言ったことです。

1205
01:26:37,833 --> 01:26:40,417
[不明瞭なチャタリング]

1206
01:27:22,458 --> 01:27:24,167
それは 1.20 ドルです。

1207
01:27:25,625 --> 01:27:26,875
ここに 1 つあります。

1208
01:27:26,958 --> 01:27:28,792
-そして、変更を保持することができます。
-ありがとう。

1209
01:27:40,333 --> 01:27:42,208
彼のことが本当に心配です。

1210
01:27:52,833 --> 01:27:54,208
[スタン] アダム…

1211
01:27:56,292 --> 01:27:58,000
会えて嬉しいです。

1212
01:27:59,208 --> 01:28:00,917
何か必要なことがあれば電話してください。

1213
01:28:14,125 --> 01:28:15,708
モリーが好きです。

1214
01:28:21,000 --> 01:28:23,583
一緒に計画はありますか？

1215
01:28:25,708 --> 01:28:27,208
予定？

1216
01:28:31,792 --> 01:28:33,583
実際、そう思います。

1217
01:28:36,875 --> 01:28:39,708
すべての縁を切りたい
私のユダヤ人のアイデンティティとともに。

1218
01:28:41,167 --> 01:28:43,042
[スタン] ああ。

1219
01:28:44,167 --> 01:28:45,458
はい。

1220
01:28:53,125 --> 01:28:55,458
離れてしまってごめんなさい。

1221
01:28:57,667 --> 01:28:59,917
私は間違っていた。今ならそれが分かります。

1222
01:29:02,792 --> 01:29:05,250
それはいいですね。

1223
01:29:07,292 --> 01:29:09,958
-ありがとう。
- ずっと前から気づいていましたが、

1224
01:29:10,042 --> 01:29:12,667
でもどうやって伝えればいいのか分かりませんでした。

1225
01:29:15,917 --> 01:29:17,875
スタシェク、自分を何者だと思う？

1226
01:29:20,208 --> 01:29:22,167
あなたは誰だと思いますか？

1227
01:29:27,125 --> 01:29:29,875
今、私と話す必要があると感じていますか？

1228
01:29:32,417 --> 01:29:34,417
それでずっと話したかったのに、

1229
01:29:34,500 --> 01:29:36,625
でも今まではできなかったの？

1230
01:29:37,917 --> 01:29:39,958
-それほど簡単ではありませんでした。
-うーん、うーん。

1231
01:29:40,042 --> 01:29:41,792
右。

1232
01:29:43,667 --> 01:29:47,083
数枚のカードと手紙、
それがあなたが管理できるすべてです。

1233
01:29:47,167 --> 01:29:48,958
私はあなたに電話しました。

1234
01:29:51,917 --> 01:29:53,958
はい。

1235
01:29:54,042 --> 01:29:55,792
6 か月ごと。

1236
01:29:59,125 --> 01:30:05,000
それで教えて、何が起こっているのか
あなたの素晴らしい人生の中で？

1237
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
新しい爆弾はありますか？

1238
01:30:13,125 --> 01:30:15,500
あなたは自分自身をとても誇りに思っているはずです。

1239
01:30:15,583 --> 01:30:18,583
-私はあなたを離れるべきではなかった。
-私は気にしない！

1240
01:30:19,917 --> 01:30:22,500
あなたは選択をしたのですから、今はそれを受け入れて生きてください。

1241
01:30:24,333 --> 01:30:25,708
あなたは彼女を怖がらせるでしょう。

1242
01:30:27,500 --> 01:30:30,500
あなたは彼女を怖がらせるでしょう。彼女は良い女の子だよ。

1243
01:30:30,583 --> 01:30:33,042
あなたに彼女を失ってほしくないのです。

1244
01:30:33,125 --> 01:30:35,417
-何が起こったのか知っています。
-どうしたの？

1245
01:30:35,500 --> 01:30:38,292
-彼女はあなたを見つけたと言いました...
-はい、気を失いました。

1246
01:30:38,375 --> 01:30:39,958
気を失い、意識を失いました。

1247
01:30:40,042 --> 01:30:42,250
それは誰にでも起こり得ることです。
それはあなたには関係ありません。

1248
01:30:42,333 --> 01:30:44,833
-聞いてください--
-いいえ、聞いてください、スタン。

1249
01:30:46,958 --> 01:30:50,083
小さな部屋に一人でいた
ケンブリッジで...

1250
01:30:51,583 --> 01:30:54,042
ステファニアの死を聞いたとき。

1251
01:30:54,125 --> 01:30:56,875
ただあなたが私と一緒にいてほしかったのです。

1252
01:30:59,500 --> 01:31:02,083
しかし、あなたの爆弾はもっと重要でした。

1253
01:31:04,792 --> 01:31:06,333
あなたが正しい。

1254
01:31:09,250 --> 01:31:10,917
だから何？

1255
01:31:14,875 --> 01:31:17,042
これを今どうすればいいでしょうか？

1256
01:31:20,292 --> 01:31:22,167
解決策はありますか?

1257
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
ただ去ってください。

1258
01:31:39,208 --> 01:31:41,625
[ドアが開きます]

1259
01:31:41,708 --> 01:31:45,417
私は爆弾の作成には協力しませんでした
人を殺すこと。

1260
01:31:47,375 --> 01:31:49,667
私たちの家族を救いたかったのです。

1261
01:31:54,958 --> 01:31:56,958
私はあなたから離れました。

1262
01:31:57,042 --> 01:31:58,583
はい。

1263
01:32:00,375 --> 01:32:02,750
でも、それを期待して行ったのですが…

1264
01:32:09,083 --> 01:32:11,458
私が人生で作り出したすべて...

1265
01:32:12,708 --> 01:32:14,583
焼けた砂です。

1266
01:32:15,833 --> 01:32:18,375
私の周りには灰と死だけ。

1267
01:32:24,667 --> 01:32:26,500
もうこれはいらない。

1268
01:33:10,083 --> 01:33:11,625
[ドアが閉まる]

1269
01:33:44,667 --> 01:33:46,167
[ドアが開きます]

1270
01:33:47,708 --> 01:33:49,083
[ドアが閉まる]

1271
01:33:49,167 --> 01:33:51,000
[足音が遠ざかる]

1272
01:34:21,500 --> 01:34:23,292
[静かにすすり泣く]

1273
01:34:54,667 --> 01:34:57,042
[不明瞭に話すツアーガイド]

1274
01:34:58,667 --> 01:35:01,875
[ツアーガイド] 私たちは彼らをアナサジと呼んでいます。
古代のもの、あるいは長老たち。

1275
01:35:01,958 --> 01:35:04,167
彼らは 2,000 年以上前にここに住んでいました。

1276
01:35:04,250 --> 01:35:06,250
彼らがどこから来たのか誰も知りません。

1277
01:35:06,333 --> 01:35:08,208
そしてある日彼らは姿を消し、

1278
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
彼らの知識を残すだけです。

1279
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
あなたとよく似ています。

1280
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
彼らは部族だった
非常に知的な人々のこと。

1281
01:35:15,125 --> 01:35:17,292
彼らは大地に足跡を残した

1282
01:35:17,375 --> 01:35:19,625
そして次の世代にも。

1283
01:35:19,708 --> 01:35:21,625
彼らは豊かな文化を持っていました。

1284
01:35:21,708 --> 01:35:23,250
彼らは皆、絆を共有していました。

1285
01:35:23,333 --> 01:35:25,333
よくある話…

1286
01:36:46,417 --> 01:36:48,417
【テーマ音楽演奏中】

1287
01:42:21,667 --> 01:42:23,875
[虫の鳴き声]